"erwähnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذكر

Hier ist eine Menge Zeug drin, über Poesie und arktische Expeditionen, aber kaum eine Erwähnung von Dad oder, was das betrifft, Letitia.
هناك الكثير من الأشياء عن القصائد ورحلات القطب الشمالي ولكن بالكاد كان هناك اي ذكر لابي أو عن موضوع لاتيشا

Die Erwähnung seines Namens, Noten eines besonderen Musikstücks oder die Berührung durch einen Menschen.
مثل ذكر اسمه أو سماع قطعة موسيقية معينة أو لمسة إنسان أخر

...steckt hinter der Erwähnung Albaniens und seiner Magengrippe.
شكرا لك بجانب ذكر ألبانيا لديه إنفلونزا بمعدته

Ich habe mir Ihre unterschriebenen Abschlussberichte angesehen,... aber ich sehe keine Erwähnung eines Meth-Labors.
ألقيتُ نظرةً على تقارير كشوفاتكم الموقعة هنا. ولا أرى أي ذكر لمعمل الميث!

Der Mann, der eine Armee zum Kehrtmachen bewegen kann, durch die Erwähnung seines Namens?
الرجل الذي يمكنه أن يحصل على جيش فور ذكر اسمه ؟

Die bloße Erwähnung seines Namens war beinahe so, als hätte ich ihr Erstgeborenes verlangt.
مجرد ذكر اسمه كان كما لو أني أسألهم عن اسم مولودهم الأول

Sie haben keine Ahnung, was die Erwähnung meiner Mutter für mich bedeutet. Nein, habe ich nicht.
ليست لديك اي فكرة مالذي يعنيه ذكر امي لي

Sie haben keine Ahnung, was die Erwähnung meiner Mutter für mich bedeutet.
ليست لديك اي فكرة مالذي يعنيه ذكر امي لي

Keine Erwähnung unbegründeter Anschuldigungen wegen häuslicher Gewalt.
ممنوع ذكر أية مزاعم حيال عنف منزلي لا أساس له

Keine Erwähnung von Flash Squad oder Hinweise auf die anderen Mädchen.
بجميع حسابات وسائل التواصل الأجتماعية لرايلي .. و الرسائل الألكترونية ليس هناك ذكر واحد لفرقة الفلاش أو أي شئ

Tja, nachdem seine Patienten starben, beging er Selbstmord. Aber es gibt keine Erwähnung von einem Geist oder Rosen irgendwo im Archiv.
بعد وفاة مرضاه، انتحر لكن لم يؤتى إلى ذكر شبح أو زهور

Entweder das oder die bloße Erwähnung von Muslime in einem positiven Licht scheint politisch -- ist es aber nicht.
إما ذلك أو مجرد ذكر المسلمين في ضوء إيجابي أعتبر سياسياُ -- لكن الأمر ليس كذلك.

- Da die Infiltrierung so gravierend war, wurde beschlossen, jede Erwähnung des Vorfalls aus den Dateien zu löschen.
- بسبب خطورة هذا الإختراق - القرار كان محو أي ذكر للحادثه من السجلات الرسمية

Keine Erwähnung des Chaapa-ai oder anderer Goa'uld-Technologien.
لم أجد أيّ ذكر للتشابا -آي أو على أيّ تكنولوجيا من تكنولوجيا الجواؤلد

Keine Erwähnung von Suzie oder Max? - Nicht ein Wort.
ألا يرد أي ذكر لسوزي أو ماكس ؟

- Bei der ersten Erwähnung von Waffen war sie raus.
-هي من أخبرتكَ هذا، أليس كذلك؟ حينما تمّ ذكر أمر الأسلحة، أعترضت.

Ich will den Artikel durchbringen, so dass die einzige Erwähnung der Sklaverei... ihr absolutes Verbot ist.
"أريد أن يمر "التعديل ليكون الدستور أولاً وفقط ذكر العبودية هو ممنوع كلياً

Was wir suchen, ist jede Erwähnung von einem Kontakt nach draußen.
إذاً ما نبحث عنه أي ذكر -لشخص خارجي -حسنالً

Wenn ich denke, was ein einzelner Mann gegen diese Teufel ausrichtet, und du, der Letzte der Vegas, zitterst vor der Erwähnung seines Namens.
عندما أفكر كيف لرجل واحد ، بمفرده قد أنجز كل هذا ضد هؤلاء الشياطين و أراك أنت ، آخر سليل من عائلة " فيجا" يرتجف عند مجرد ذكر إسمه

Jetzt ist es sogar üblich, bei der Erwähnung von Bertons Bericht sich totzulachen.
هذه الأيام، يُعتبر من حسن الخلق السخرية وإطلاق النكات (عند ذكر تقرير (بيرتون