"erwachen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صحوة
• أستيقظ
• يستيقظ
• الاستيقاظ
• يقظة
• الإستيقاظ
• استيقاظ
• يستيقظون
• يصحو
• خطر قادم
• الصحوة

Nun hat dieses Hinterfragen sozusagen zu einem umweltbedingten Erwachen in China geführt, das die chinesische Regierung dazu zwingt, seine Umweltprobleme in Angriff zu nehmen.
وقد أدى هذا التساؤل إلى صحوة بيئية نوعية في الصين، مما أجبر الحكومة الصينية على معالجة مشاكل التلوث لديها.

Ich will nicht sagen, dass ich ein spirituelles Erwachen hatte aber mir wurde klar, dass unsere Götter gar nicht so verschieden sind.
أنا لا أقولُ أنهُ أتَتني أية صحوة روحية يا سعيد لكنني أدركتُ أنَ رَبي و ربُك ليسا مُختلفانِ كثيراً

aber die Dunkelheit schloss sich um mich, und ich war allein im Dunkeln, wurde hineingezogen und kämpfte darum zu Erwachen.
ثم خيم الظلام بالكامل وانا وحيدة فى الظلام كنت الظلام يجذبنى كان لابد أن أستيقظ

Wenn das Kind geboren ist, wird der Dämon in mir wieder Erwachen.
بعد أن يولد الطفل , الشيطان بداخلى سوف يستيقظ مرة أخرى

Wenn das Leben ein Traum ist, dann fürchte das Erwachen.
لو كانت الحياه حلم فالافضل ان تخشي الاستيقاظ

Nachdem wir durch die Schritte spirituelles Erwachen erlebt hatten, versuchten wir, die Botschaft an Alkoholiker weiterzugeben und unser tägliches Leben nach diesen Grundsätzen auszurichten."
امتلك روح يقظة كنتيجة لهذه الخُطوات اجتهد على حمل هذه الرسالة إلى مُدمنى الكحول الآخرين و العمل بهذه القواعد فى كُلّ شئوننا

Kannst du täglich beim Erwachen damit leben, was du angerichtet hast?
هل يمكنك الإستيقاظ كل صباح ومواجهة ما ارتكبته؟

Das Erwachen ihrer Mutter ist ein Wunder. Sie könnte sich aber verändert haben.
استيقاظ أمك أعجوبة ولكن قد تكون شخصاً مختلفاً

Das geheime Herz öffnet sich... und sie werden aus ihrem Schlaf der Jahrhunderte Erwachen.
القلب السري ينفتح وسوف يستيقظون من سباتهم الطويل

Und wenn sie das tun, gibt es ein böses Erwachen.
وحينما يفعلون ذلك، سيُصادفون صحوة عنيفة.

Und du weißt, wir sind nur zum Teil Aliens und es ist keine Krankheit, sondern ein Erwachen.
وأتعلمين؟ نحن جزء منا فضائي فحسب وهذا ليس مرض بل صحوة

(Lachen) Spirituelles Erwachen klingt besser als Zusammenbruch, aber es war ein Zusammenbruch.
صحوة روحية تبدو أفضل من فشل ، لكننى أؤكد لكم أنه كان فشل . وكنت لابد أن أضع معلوماتى جانباً وأذهب إلى طبيب .

Morgen früh, wenn Gott will, werde ich wieder Erwachen.
إذا كنت سأموت قبل أن أستيقظ فأدعو الله أن يأخذ روحى الآن

Es ist wunderschön, jeden Morgen mit dem Duft von Maiglöckchen zu Erwachen.
من الرائع أن أستيقظ وبجوارى زهور الزنبق.

Wer will beim Erwachen einen stinkenden Schotten vor sich sehen?
أتظن أنني أود أن أستيقظ على رائحة أسكتلندي كريهة يحدق عليّ؟

Es ist für jemanden möglich aus dem Koma zu Erwachen und keine Erinnerung zu haben, wo man ist?
هل من الممكن أن يستيقظ احدهم من الغيبوبة وليس لديهم ذاكرة تُعلّمهم من يكونوا؟

Ehrlich gesagt Erwachen die Leute nicht so oft aus Komas.
بصراحة, لا يستيقظ الناس كثيراً من الغيبوبة

Würden Sie an meiner Stelle Erwachen wollen ?
هل كنتِ تودين الاستيقاظ لو أنكِ كنتِ مكاني؟

"Seit 8 Monaten schmerzt jedes Erwachen."
خلال الأشهر الثمانية الماضية , الاستيقاظ اصبح يضرنى فعلا

Das war wie ein verschneiter Albtraum, aus dem es kein Erwachen gab.
كانت ككابوس مثلج لم يكن منه يقظة

Wenn du irgendein Interesse daran hast, aus deinem Schlummer zu Erwachen, wenn du verlorene, beschädigte oder gestohlene Erinnerungen zurück erhalten willst, sind wir für dich da.
إذا كان لديك أيّ رغبة في الإستيقاظ من نومك رغبة في إسترجاع الذاكرة المفقودة أو المُدمرة أو المسروقة نحن هنا للمساعدة

Sie Erwachen gerade in ihrem Grab.
أهنالك مزيد من السايبرمان؟ - انهم يستيقظون من مقابرهم في هاته اللحظة-

Manchmal vergehen einige Hundert Jahre, bis sie neu Erwachen.
أحياناً تمر بضعة مائة السنين قبل أن يصحو مجداد.

Es wird ein böses Erwachen geben!
لكن إنتبه إلى ما أقوله: أمامهم خطر قادم

Es könnte ein etwas hartes Erwachen sein. Bist du dafür bereit?
قد تكون نوعاً من الصحوة القاسية هل لديك استعداد لذلك ؟