"erzählen uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نخبر بعضنا
• يخبروننا
• تخبرينا

Wir erzählen uns alles. - Mit einer Frau ist es anders.
نخبر بعضنا البعض بكل شيء انة امر مختلف مع إمرأة.

Wir erzählen uns, was wir vorhaben, wenn wir zurückkommen.
نخبر بعضنا البعض بما ننوى أن نفعله عندما نعود

Nein, wir unterstützen uns gegenseitig und erzählen uns, dass wir eine bessere Chance zu heiraten haben, wenn wir 30 oder 40 sind, auch wenn das überhaupt nicht stimmt.
لا , نحن ندعم بعضنا البعض و نخبر بعضنا انه لدينا فرص افضل للزواج في الاربعينات و الثلاثينات

Wissenschaftler wie James Hansen erzählen uns, dass wir CO2-Emissionen aus der Wirtschaft eliminieren müssen, innerhalb weniger Jahrzehnte.
العلماء مثل جيمس هانسن يخبروننا أنه علينا أن نزيل انبعاث ثنائي أكسيد الكربون من الإقتصاد في غضون عقود قليلة.

Tote Männer erzählen uns nicht's zum Verbleib ihrer Freunde. Ja, sie haben's kapiert.
الرجال الميتون لا يخبروننا أين ذهب بقية رفاقم .أجل

Sie erzählen uns, dass diese Hosts auf einen Groll reagierten?
أنتِ تخبرينا أنّ أولئك المضيفون كانوا يستجيبوا لضغينة ما؟

Sie erzählen uns jetzt alles, was wir wissen wollen.
الان, سوف تخبرينا بكل شئ نريد ان نعرفه.

Wir erzählen uns alles, das ist nur natürlich.
أوه، نخبر بعضنا كل شيء، فمن الطبيعي فقط.

Keine Geheimnisse. Wir erzählen uns alles.
لا اسرار بيننا ان نخبر بعضنا بكل شئ

- Aber wir erzählen uns immer alles.
- ولكن نحن نخبر بعضنا البعض كل شيء أيضا

- Wir erzählen uns einige Dinge. - Aber darum geht es nicht.
نحن نخبر بعضنا البعض بأمور

Mein Ehemann und ich erzählen uns alles.
أنا وزوجي نخبر بعضنا كل شي

Diejenigen unter den Zuschauern, die heute Nacht zu uns sprechen, erzählen uns davon, wie das Leben in einer Stadt ist, deren Bevölkerung derart dezimiert ist.
الجمهور المشارك الذين يأتي ويتحدث إلينا في تلك الليلة... ...يخبروننا فصصاً حول أسلوب الحياة في مدينة... ...تقلص عدد سكانها على هذا النحو.

Kognitionspsychologen erzählen uns nun, dass das Gehirn die Welt nicht so sieht, wie sie ist, sondern eine Reihe mentaler Modelle durch eine Sammlung diverser Aha-Effekte erstellt, oder Momente des Entdeckens durch diverse Prozesse hindurch.
علماء النفس المعرفي يخبروننا أن الدماغ في الواقع لا يرى العالم كما هو لكن بدلاً عن ذلك، يصنع متسلسلة من النماذج العقلية عبر تشكيلة من " لحظات أه ها،" أو لحظات الإكتشاف، عبر عمليات عديدة

Die Moral dieser Geschichte: all diese Berichterstattungen von Aufstieg und Fall erzählen uns mehr über die Psychologie denn über die Realität.
المغزى من هذه القصة أن كل هذه القصص عن السقوط والنهوض يخبروننا أكثر عن الحالة النفسية (السائدة) أكثر مما يصفون الواقع.

Sie erzählen uns, dass Gott tot ist.
يخبروننا بأن الله مات

Nein! Stehen Sie da nicht rum und erzählen uns die Vorschriften!
لا، لا تقفي هناك و تخبرينا عن القواعد