"erzählen wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سنخبر
• نخبر
• سنقول

Wenn wir zurück sind, erzählen wir unseren Freunden, dass sie im Ausland studieren wollte.
و عند عودتنا سنخبر أصدقاءنا أنها قررت أن تدرس بالخارج

- 20.000 Erstauflage. Meiner Familie erzählen wir alles, wann und wie ich will.
عشرون ألف نسخة، الطبعة الاولى و سنخبر أهلي بالطريقة التي أريدها و بالوقت الذي أريده

Sollen wir den Leuten erzählen, wir hätten ihn auf dem Feld gefunden?
بم سنخبر النّاس، أننا وجدناه في حقل؟

Von nun an erzählen wir uns gegenseitig jedes schockierende Geheimnis unseres Lebens.
من الآن فصاعداً نخبر بعضنا بكل تفاصيل حياتنا المؤلمة

Deiner Mama erzählen wir das lieber nicht.
أوه، ونحن على الأرجح ينبغي ألا نخبر أمك حول هذا الموضوع

Naja, wenn wir tatsächlich hier das Geschäft aufgeben müssen,... warum erzählen wir es dann nicht unseren loyalsten Kunden?
مالذي تتحدث عنه ليستر؟ حسناً، في الواقع ان كنا سنخرج من العمل لماذا لا نخبر زبائننا الاعزاء بذلك؟

Was erzählen wir den Medien?
إذاًَ ماذا سنقول لوسائل الاعلام؟

Ab jetzt erzählen wir uns alles.
من الآن فصاعداً سنخبر بعضنا كل شيء.

Was erzählen wir den Mädels?
ماذا سنخبر الفتيات ؟

Aber direkt danach erzählen wir es Brick.
ولكن حالما أفعل لك سنخبر بيرك

Wann erzählen wir der Polizei von Charles?
اذن, متى سنخبر الشرطة عن "شارلز" ؟

Ja. Ich will hier nicht die Spaßbremse sein, aber wann erzählen wir Thea von Malcolms...
أجل، لا أقصد إفساد البهجة، لكن متى سنخبر (ثيا) بمصاب (مالكولم)؟

Was erzählen wir denen auf der Insel?
-بمَ سنخبر الناس على الجزيرة؟

Wann erzählen wir der Polizei von Charles?
إذًا، متى سنخبر الشُرطة بأمر (تشارلز)؟

Okay, wir müssen das jemandem erzählen. Wir müssen das aufdecken.
علينا أن نخبر أحداً وعلينا أن نفضح المكان

Wenn wir eifersüchtig sind, erzählen wir uns eine Geschichte.
عندما نغار، نخبر أنفسنا قصّة.

In der europäischen Geschichte finden wir sie im Werk der Alchemisten, und natürlich glauben wir auch heute noch daran, nur erzählen wir die Geschichten mit unserem wissenschaftlichen Vokabular.
عبر التاريخ الأوروبي نجد هذه الأساطير في أعمال الكيميائين القدماء وبالتأكيد نحن مازلنا نؤمن بها حتى اليوم, نحن فقط نخبر هذه القصة مستخدمين المصطلحات العلمية.

Also erzählen wir keinem, dass wir wieder zusammen sind?
إذاً فلن نخبر أحداً أننا عدنا لبعضنا ؟

Ähm, hey, ähm... erzählen wir es niemandem?
-أجل، بالطبع . ألسنا نخبر الناس بأننا نتواعد؟

Was erzählen wir den Leuten denn?
ماذا سنقول لاهل الجزيرة؟

Dann erzählen wir ihnen, was passiert ist.
ثمّ سنقول لهم ماذا حدث