"erzählten uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخبرونا

Die erzählten uns, die Welt würde in einem potenziellen Kriegs untergehen.
أخبرونا بأن العالم سينتهي وسط منطقة حرب محتملة

Eine mittelgroße Firma im amerikanischen mittleren Westen. Arbeiter, die kaum ihre Rechnungen bezahlen konnten, erzählten uns wiederholt, dass sie jetzt nicht mehr sparen können.
على شركة متوسطة الحجم في الغرب الأوسط، على عمال الدرجة الثانية اللذين يصارعون في الحياة لدفع فواتيرهم أخبرونا مرارا أنهم لا يستطيعون الادخار أكثر على الفور.

Die erzählten uns später, dass es die Kopie einer Annonce war.
لاحقاً، أخبرونا هو كَانَ فقط نسخة لa إعلان مبوّب.

Sie erzählten uns Geschichten, über uns selbst, über... über unsere Ängste und unsere Sehnsüchte.
لقد أخبرونا قصصاً عن أنفسنا، عن... .. عن خوفنا و عن رغباتنا...

Sie erzählten uns, warum sie zur Guerilla gegangen waren, warum sie wieder raus wollten, was für Träume sie hatten und welche Frustrationen sie erlebt hatten. Aus diesen Gesprächen stammt die grundlegende Einsicht, die die ganze Kampagne geleitet hat: Die Guerillakämpfer waren genauso Gefangene ihrer Organisation wie die Menschen, die sie entführt.
تحدثنا عن -- أخبرونا لماذا قد انضموا إلى المغاوير ولماذا غادروا العصابة وماذا كانت أحلامهم وما الذي كان يخيب آمالاهم، وأتى من خلال الحوارات الاستباط التالي الذي قد قاد إلى هذه الحملة بأكملها، وهو أن المغاوير هم كأسرى لمنظماتهم كما هو حال الأشخاص الذين يحتجزونهم.