"es aussieht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو عليه
• يبدو الامر
• يَبْدو
• تبدو عليه
• يبدو عليها
• يبدو لك
• تبدو بها
• ممّا يبدو

Wenn andere Leute mein Tattoo sehen, mögen sie meistens, wie es aussieht.
عندما يرى الآخرون وشمي، معظمهم يعجبون بما يبدو عليه.

Das ist ein Beispiel des gleichen Systems, auf einem Finger, um Ihnen grundlegend zu zeigen, wie es aussieht.
هنالك مثال آخر لنفس الشيء ، على الاصبع يظهر لك أساسا ما يبدو عليه.

Du weißt, wie es aussieht, in die Männertoilette zu gehen und deinen Freund mit seiner Ex vor eurem Parisflug zu sehen?
تعرفين كيف يبدو الامر ان تدخلي حمام الرجال و تجدين حبيبك يتحدث مع زوجته السابقة قبل رحلتكما الى باريس؟

Vielleicht ist alles nicht so schwarzweiß, wie es aussieht.
لَرُبَّمَا لَيسَ كُلّ شيءَ كأسود وأبيض كما يَبْدو.

Es sieht nicht so schwer aus. Vertrau mir, es ist schwerer als es aussieht.
ــ لاتبدو صعبة لهذه الدرجة ــ ثقي بي إنها أصعب مما تبدو عليه

Nun, das ist nicht so einfach, wie es aussieht.
الأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليها

Der Krieg hat uns auch nicht verschont, mich nicht, egal, wie es aussieht.
الحرب لن تدعنا لوحدنا لن تتركني على حالي .. مهما كان مظهري يبدو لك

Es ist gar nicht so schlimm, wie es aussieht.
هيّا يا صديقي، ليس سيئاً بقدر ما يبدو عليه.

Mich interessiert nicht, wie es aussieht. Es interessiert mich nur, was es ist.
لا يهمّني ما يبدو عليه الأمر تهمّني حقيقته

- Es ist nicht das, wonach es aussieht.
حسناً ، يا رفاق ، برويّة الأمر ليس ما يبدو عليه ما كان كذلك أبداً.

Zum Glück haben wir sein SOS abgefangen, weil so wie es aussieht,... hat er sich mit Ganja vergnügt.
ومن حظه اننا من تلقينا نداء نجدته لأنه من ما يبدو عليه وكانه تعاطى الكثير من المخدرات

Vertrau mir. Es ist nicht so, wie es aussieht.
يجب أن تثق بي هذا ليس ما يبدو عليه الأمر، فقط ابتعد.

- Es ist nicht so leicht, wie es aussieht.
انها ليست سهله كما يبدو الامر نعم انا اعلم هذا

Ich weiß wonach es aussieht, wie es sich anfühlt.
اعرف كيف يبدو الامر, وما هى مشاعرك.

- Ich weiß, wie es aussieht.
أعرف كيف يبدو الامر - مطرودا -

Wie es aussieht, muss das Mädchen einen nur ansehen... und etwas Schreckliches passiert.
يَبْدو كُلّه تقديرات لهذه البنتِ للنَظْر إليك لشيءِ فظيعِ ليحَدَث

Nun, wie es aussieht, sollte "Barney" über die Queensboro Brücke kommen und bis zur First Avenue innerhalb der nächsten Stunde oder so sein.
حَسناً، من يَبْدو مثل "بارني" يَجِبُ أَنْ يمر على جسرِ كوينزبورو وفوق الجادة الأولى ضمن الساعة التالية أَو نحو ذلك. لكن

Wie es aussieht, habe ich ein Schiff und du nicht.
لَكنَّه يَبْدو ذلك كما أَمتلكُ a سفينة وأنت لا،

- Vielen Dank. Es ist viel schwerer, als es aussieht.
- شكراً جزيلاً لكِ، إنّها أصعب مما تبدو عليه ..

Es ist wertvoller, als es aussieht.
أن قيمتها أكبر من التي تبدو عليه

- Das ist nicht so einfach, wie es aussieht.
الأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليها

Es ist nicht so, wie es aussieht.
انه ليس كما يبدو لك.

Ist okay. Ist nicht so schlimm wie es aussieht.
انها بخير, ليست بدرجة السوء التى تبدو بها

Es ist schwieriger, als es aussieht.
إنـّه أصعب قليلاً ممّا يبدو عليهِ.