| Eigentlich wäre es das Wort eines Kiffer- Detectives gegen das eines Privatunternehmers, der sich mühsam durch die Abwärtsspirale der Wirtschaft in Michigan kämpft. | Open Subtitles | فى الحقيقة،ستكون كلمة مُحقق مُدمن ضد كلمة رجل أعمال صغير يحاول كسب قوت يومه |
| Im Englischen gab es z. B. "editor", bevor es das Wort "edit" gab. | TED | هنا مثال: في اللغة الإنجليزية أوجدنا كلمة "Editor" قبل كلمة "Edit". |
| Im Griechischen gibt es das Wort "Lachesismus". Es steht für den Hunger nach Unglück. | TED | في اليونانية، هناك كلمة "lachesism" التي تعني الشوق إلى الكارثة. |
| Und schlussendlich, im Deutschen -- natürlich im Deutschen -- gibt es das Wort "Zielschmerz". Es ist die Furcht davor, zu bekommen, was man will. | TED | وأخيرًا، في الألمانية، بالطبع في الألمانية، لديهم كلمة " "zielschmerz"، التي تعني الخوف من الحصول على ما تريد. |
| - Wie kann es das Wort Gottes sein,... | Open Subtitles | وكيف يمكن أن تكون كلمة تنتقل من الله |
| In Mandarin gibt es das Wort "yù yī" -- ich spreche es nicht korrekt aus. Es bedeutet den Wunsch, wieder intensiv fühlen zu können, so wie man es als Kind getan hat. | TED | في الماندرين الصينية، لديهم كلمة "yù yī" -- لا ألفظها بالشكل الصحيح، والتي تعني الحنين إلى الشعور الغامر الذي كان ينتابك عندما كنتَ طفلًا. |
| Eine vollautomatische Mathe-Lösemaschine ist ein Traum seit es das Wort "künstliche Intelligenz" gibt, aber sie ist lange Zeit auf der Ebene der Arithmetik geblieben. | TED | لطالما كان الحصول على آلة أوتوماتيكية بالكامل لحلّ المسائل الرياضية حلمًا منذ ميلاد كلمة "الذكاء الاصطناعي،" ولكنها ظلّت عند مستوى "علم الحساب" لوقت طويل جدًا. |
| Gibt es das Wort überhaupt? | Open Subtitles | وهل تعتبر هذه كلمة حتى؟ |
| - Ich liebe es, das Wort "Tango" zu sagen. | Open Subtitles | -أحب قول كلمة "تانغو ". -وأنا أيضًا . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 