"es egal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يهتم
• لا أعبأ

Ich heirate jemanden, dem es egal ist... dass der Mann acht Stunden stehen muss... obwohl er genauso gut sitzen k önnte.
سأتزوج بشخص لا يهتم عمّا إذا كان هذا الرجل مضطرّاً للوقوف 8 ساعات في اليوم بينما بإمكانه الجلوس بسهولة

Es ist wegen seiner Mom, und seinem Dad scheint es egal zu sein.
إنه فقط حزين بشأن أمه و والده لا يهتم على الإطلاق

Ihm ist es egal, was Sie anziehen, was Sie ihm kaufen oder auf welche Schule er kommt.
إنه لا يهتم بما ترتدى أو بما تشترى له ولا حتى بالمدرسة التى سيلتحق بها

CIA Agent Chuck Stone, dem es egal ist, wie sehr seine Eskapaden die hochrangigen Militärs in Arlington verärgern.
عميل المخابرات تشاك ستون الذي لا يهتم كم أن سلوكه يزعج المسؤول عنه في أرلينغتون

Mir ist es egal, ob die Kapuze schwarz oder grün ist.
لا أعبأ إن تكُن القلنسوة سوداء أم خضراء.

Und TJ. Ist es egal. (BABYLAUTE)
انه عصير التفاح الفوار و تي جي لا يهتم أنا أهتم ، إنه أول حفيد لي

Dem Zeitsprung-Büro ist es egal, wie viel Sie ausgeben.
المكتب الزمني لا يهتم بمقدار المال الذي تنفقه إنه لا يهم بالنسبة لهم.

Also jemand mit so psychischem Schmerz, dem es egal ist, wie dumm das ist von einem kriminellen Standpunkt aus.
لذا شخص مُشبع بألم نفسيّ لا يهتم بمدى غباء هذه الفكرة من وجهة نظر جنائيّة.

Ich dachte, dir ist es egal, was andere denken.
وانت الذي لا يهتم برأي الاخرين

- Das sollte sie aber. Diesem Ding ist es egal, welchem Clan jemand angehört.
هذا الشيء لا يهتم ما عشيرة أنت من.

Dem Gesetz ist es egal, wen Sie töten.
لا يهتم القانون بمن تقتل

Nun, Mr. Fawal ist es egal, ob er Informationen bekommt.
حسنا، سيد (فوال) لا يهتم إن كان لديه معلومات

Dem Vietkong ist es egal, ob ihr Pause macht oder nicht.
تذكروا , (تشارلي) لا يهتم سواء كنتم في أستراحه أم لا

Ihm ist es egal, was die Leute ihm sagen.
انه لا يهتم لأيّ شيء تقوله له

Die kommen morgen, und dem Markt ist es egal, ob sie unschuldig ist oder nicht.
سيأتون في الغد و سوق العمل لا يهتم إن كانت بريئة أم لا (هارفي) سيظن أني من فعلها

Dem, der die Geldströme einer Nation beherrscht, ist es egal, wer die Gesetze dafür macht.
من سيطر على المقدرات المالية لأمة)) ((لا يهتم بمن يصنع القوانين

- Ihm ist es egal, wenn Xavier stirbt.
هو لا يهتم إن مات خافيير

Milton Fine ist es egal, was mit der Erde geschieht, weil er kein Mensch ist.
إنه وراء كل ذلك، (لويس) (ميلتون فاين) لا يهتم بما سيحدث لهذا الكوكب...

Mir ist es egal, wen sie angerufen hat, weil ich es nicht mache.
لا أعبأ بمن تتّصل، لأنّني لن أفعلها.

Mir ist es egal, was du glaubst oder was nicht!
عن نفسي، لا أعبأ بما تصدّقه.

Nur um es klarzustellen, mir ist es egal, dass du ein Kind hast.
{\pos(190,230)}.للإيضاح ، لا أعبأ بكونك أبًا لابن