"es eine menge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هناك الكثير من

Denken Sie an das Islamische Goldene Zeitalter, da gab es eine Menge Übersetzung.
إذا تفكرتم في العصر الإسلامي الذهبي كان هناك الكثير من الترجمة حينئذ

Trotzdem sind es eine Menge Häuptlinge und nur ein paar Indiander.
مع ذلك، هناك الكثير من الرؤساء ولا واحد منهم يعمل.

Und dann gibt es eine Menge Probleme, die mit der Fleischproduktion zusammenhängen und wir stehen ihnen immer häufiger gegenüber.
ولكن هناك الكثير من المشكلات. وهذا كله ينتج من منتجات اللحوم، ونحن في أغلب الأحيان نواجه ذلك.

Mit dieser Information erkannten wir, dass es eine Menge Ineffizienzen im System gibt.
مع هذه المعلومات أدركنا أن هناك الكثير من التقصير في النظام.

Hier gibt es eine Menge giftigen Müll, eine Menge Dinge die illegal entsorgt wurden und jetzt an der Luft sind.
هناك الكثير من النفايات السامة وغيرها من الأشياء الملقاة هناك والتي أصبحت الآن تحملها الرياح.

Wenn man ein Bild mit dem Smartphone oder der Digitalkamera aufnimmt, gibt es eine Menge mehr Informationen, die mit dem Bild gespeichert werden.
عندما تلتقط صورة بهاتفك الذكي أو كاميرتك الرقميّة، هناك الكثير من المعلومات الإضافيّة مخزنة في تلك الصورة.

Auch wenn der Tortenwerfer also nicht ironisch ist, so gibt es eine Menge Situationen im Leben, die es sind.
لذا في حين أن وقوع شخص مع قالب حلوى كبير لا يعد موقفاً ساخراً فان هناك الكثير من المواقف كذلك

Wir wissen also, dass es eine Menge Krähen gibt.
إذاً فنحن نعرف أن هناك الكثير من الغربان.

Vermutlich gibt es eine Menge Sureshes, da wo Sie herkommen.
صحيح؟ من المؤكد أن هناك الكثير من عائلتك من المكان الذي جئت منه

Wie auch immer, wenn du in der Nähe bleiben möchtest, gibt es eine Menge anderer Schulen, die innerhalb deiner Reichweite gut sind.
لكن اذا اردت أن تكوني قريبه من هنا هناك الكثير من الجامعات التي في معدل درجاتك

Nun, dass ist weil es eine Menge zu tun gibt.
حسنــا ، هذآ لأنـه هناك الكثير من الأعمـال

Jedenfalls, tut es mir leid, dass ich mich mit ihr wegschleiche, aber hier gibt es eine Menge von Menschen,
على العموم, آسفة على أخذها منكم ولكن هناك الكثير من الأشخاص

Es ist eine Ehre hier zu sein, auch wenn es eine Menge Leute da draußen gibt die glauben, das wir es nicht verdienen hier zu sein.
إنه لشرف أن أكون هنا, رغم أن هناك الكثير من الناس هناك الذين يشعرون نحن لا يستحقون أن يكونوا هنا.

Also, ich weiß, im Fernsehen und in den Filmen... wollen sie euch glauben lassen, dass es eine Menge Korruption gibt...
أعرف أن في التليفزيون والافلام يحبوا أن يجعلوك تعتقد أن هناك الكثير من الفساد

Am Anfang war es eine Menge Kennenlern-Zeugs, aber dann wollte Carla Details...
هناك الكثير من أمور التعارف في بادئ الأمر ولكن بعد ذلك كارلا أرادت التفاصيل

Nun, wir sind ein Neuunternehmen, und wir gründen unser erstes Einzelhandelsgeschäft, also gibt es eine Menge Aufgaben, für die Sie verantwortlich wären.
حسناً، نحن شركة مبتدئة، نحن سوف نطلق أول متجر لنا، لذا هناك الكثير من التفاصيل ستكونين مسؤولة عليها.

Hören Sie. Hier drinnen gibt es eine Menge Druck.
انظر, في داخل شخصيتي هناك الكثير من الضغط.

Ja, es ist ein Geschichtstext, also gibt es eine Menge zu lesen.
أجل إنّها ورقة التّاريخ لذا هناك الكثير من القراءه

Also, wenn das hier richtig funktioniert, könnte es eine Menge Blut geben.
الآن إنظروا، إذا كان هذا يعمل حقاً يمكن أن يكون هناك الكثير من الدم

Er sagte zum Schneider, wenn ich nicht der bestaussehende Mann auf der Hochzeit bin, gibt es eine Menge Ärger.
اسمع، كما تعلم، لقد أخبر الخياط إذا لم أكن أكثر رجل إناقة في زفافك، ستكون هناك الكثير من المتاعب.