"es für das beste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنه من الأفضل
• انه من الافضل

Wir halten es für das Beste, wenn du dir eine Auszeit nimmst.
نظن أنه من الأفضل لك وللشركة، أن تأجّز لفترة وتستجمع نفسك.

Obwohl kein Sonnenuntergang zu sehen war, hielt McKay es für das Beste, wenn sie sich trotzdem neben ihn setzte.
وعلى الرغم من هذا لم يكن هناك شروقاً للشمس لكي تتم رأيته،مكاي أعتقد أنه من الأفضل أنها تجلس بجاوره.

Doch ein paar der überlebenden Jünger hielten es für das Beste, die wichtigsten Objekte zusammen in einer Stahlkammer zu verstecken.
ولكن القليل من الأتباع الناجين رأوا أنه من الأفضل جمع أكثر الأغراض أهمية وأخفائها فى سرداب

Und ich halte es für das Beste, wenn wir nicht mehr darüber reden.
لكنى اعتقد انه من الافضل الا نتكلم فى هذا الموضوع

Ich hielt es für das Beste für alle, wenn ich einfach wegbleibe.
توقعت انه من الافضل للجميع ان بقيت مبتعدا

Ich halte es für das Beste, wenn du heute nicht ins Dorf gehst.
أعتقد أنه من الأفضل أن نبتعد عن المدينة اليوم.

Und ich halte es für das Beste, es dabei zu belassen.
وأعتقد أنه من الأفضل بأن نترك الأمر هكذا

- Nun, da sie Decker aus dem Weg geräumt hat, hielt sie es für das Beste, außer Landes zu sein, bis sich die Wogen etwas geglättet haben.
وشعرت أنه من الأفضل لها البقاء خارج البلاد حتى تهدأ لأمور قليلاً

Ich hielt es für das Beste, mich allein darum zu kümmern.
لقد ظننت أنه من الأفضل أن أتعامل معها بنفسي

Unter diesen Umständen hielt ich es für das Beste, unser vorheriges Gespräch nicht zu erwähnen.
لذلك، في ظل هذه الظروف، أعتقد أنه من الأفضل عدم ذكر

Ich würde es für das Beste halten, wenn du dich nicht mehr sehen lässt.
أعتقد أنه من الأفضل ألا تتصل بي ثانيةً

Ich halte es für das Beste, wenn wir die Behandlung beenden und eine gewisse Zeit verstreichen lassen.
...أظن أنه من الأفضل أن أنهي علاجي لك ...و أظن بأن

Ich hielt es für das Beste, dass du erzählst, was du willst.
ظننت أنه من الأفضل أن ترتجل لها في هذا

- General, ich halte es für das Beste...
- جنرال , أعتقد أنه من الأفضل -

Don und Ted hielten es für das Beste, nicht zu warten.
(دون) و (تيد) ظنوا أنه من الأفضل عدم الانتظار.

Ich hielt es für das Beste, dass Sie es von mir zuerst hören. Eine unserer Crews will die Urca de Lima kapern.
أعتقد أنه من الأفضل لك أن تستمع لي أولاً، واحدٌ من الطواقم لدينا ينوي اصطياد غنيمة (أركا)

Und ich halte es für das Beste, wenn du einfach... bei einer der anderen Mädels übernachtest.
واعتقد انه من الافضل لو بقيتي مع واحدة اخرى من الفتيات.

Philip, ich wollte dir das nicht sagen, bevor sich die Dinge beruhigt haben, aber ich halte es für das Beste, wenn du es jetzt erfährst.
لم ارد ان اخبرك بهذا يافيليب حتى تهدأ الأمور ولكنني اظن انه من الافضل ان تعرف الآن

Ich halte es für das Beste, das Triumvirat beizubehalten.
-اعتقد انه من الافضل مواصلة الحكم بالحكومة الثلاثية