"es freut mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنا سعيد
• أنا سعيدة
• يسعدني
• أنا مسرور
• يسرني
• يسرّني
• انا مسرور
• أنا مسرورة
• سررتُ
• إنّي سعيد

Es freut mich, dass sie in deinen Bericht hineinkommen.
أنا سعيد بأن هذه الكلمات ستكون في تقريرك

Es freut mich trotzdem für euch. Ganz bestimmt.
أنا سعيد لأجلكم يا رفاق ولماذا لا أكون سعيدا؟

Es freut mich, dass Sie die Anzüge zu schätzen wissen.
أنا سعيدة أني وجدتك تقدر هذه كنت أأمل أن يقوم أحد بفعل هذا

Es freut mich, dass du dich durch die Army wie ein Mann fühlst,... denn ich habe es satt, das zu versuchen.
يقتادون بي لقيادتي ومهارتي. أنا سعيدة لأن الحرب تجعلكِ تشعر برجولتك.

Aber Es freut mich richtig sagen zu können, dass Movember im Jahr 2012 eine wirklich globale Bewegung wurde.
لكن ما يسعدني قوله ، أنه في عام 2010 أصبح موفمبر حركة عالمية

Es freut mich zu sehen, dass das Ministerium noch immer nur die Klügsten einstellt.
أنا مسرور أن الوكالة مازالت توظف اذكى العاملين

Es freut mich, Euer Hoheit mitzuteilen, dass es Seiner Majestät besser geht.
حسنا, يسرني أن أخبر سموك ان صاحب الجلالة الآن أفضل بكثير

Es freut mich, die Zügel in festere Hände zu legen.
يسرّني أن أسلّم المقـاليد إلى الأيدي الأكثر ثبـاتاً

"Willkommen in meinem Haus." Es freut mich, dass Sie hier sind.
اهلا بكم فى منزلى انا مسرور انكم استطعتم المجئ

Weisst du, Es freut mich, dass du dich ein weiteres Mal bemühen willst, aber ich möchte dich etwas fragen.
تعلَم، أنا سعيد لأنكَ ترغَب في بذلِ الجُهد لكن عليَ أن أسألكَ سؤالاً

Es freut mich, dass Sie damit zu uns gekommen sind. Ich werde etwas ausrichten, glauben Sie mir.
أنا سعيد لأنك أتيت إلينا بهذا سأقوم بما يجب ، صدقني

- Wir haben uns schon lange nicht gesehen! Es freut mich, das ihr auf eurem Weg den Versuchungen in den Proben widerstehen konntet.
لقد مرّ وقت منذ آخر مرة تقابلنا، أنا سعيد أن أعرف أنكم انتصرتم في كثير من التجارب والاغراءات في رحلتكم

Es freut mich, verkünden zu dürfen, dass dies nun mein erster guter Liebesbrief an dich ist.
هذه , و أنا سعيد بإعلان هذا.. هيأولرسالةحبحيدة لك.

Es freut mich, dass wir über meine Mom geredet haben.
أنا سعيدة على حصولنا لفرصة تكريم والدتي معا هذا الصباح

Es freut mich, dass ihr alle zu dieser Präsentation erschienen seid.
أنا سعيدة جدا لحضوركم جميعاً هنا لهذا العرض الرائع

Es freut mich zu hören, dass es dir gut geht.
حسناً، أنا سعيدة لسماع أنّكَ في صحّة جيّدة.

Und Es freut mich sehr, dass er sich dahin neigt.
وإنه لشيء يسعدني أن أراه مهتمــا بالترفيــه

Es freut mich, Detective Lieutenant Edmund Exley zum zweiten Mal die Tapferkeitsmedaille zu überreichen.
يسعدني أن أقلد الملازم المفتش أدموند إكسلاي، ميدالية الشجاعة للمرة الثانية.

- Es freut mich sehr, dass Ihr selbst Eure Streitereien als nutzlos erachtet.
أنا مسرور لأني جعلتكم تقتنعون أن القتال عديم الفائدة.

Und Es freut mich, zu Ihrem Erfolg beigetragen zu haben.
وقفت لإلقاء خطبة النصر ليس كأحد آخر يسرني أنني كنت جزءاً من نجاحك

Es freut mich, dass Sie Ihren Ausflug in die Berge genießen, aber das kein Dauerurlaub.
يسرّني أنّك تستمتع برحلتك إلى الجبال، ولكنّها ليست عطلة مفتوحة

Tja, Es freut mich, dass du so glücklich bist.
حسناً, أنا مسرورة لكونك سعيد فبعد انفصالنا كان علي أن انتقل من المدينة

Es freut mich, Euch zu sehen, mein Lord.
سررتُ برؤيتك، مولاي.

Es freut mich, dass du das getan hast.
إنّي سعيد بمجيئك.