"es gab eine zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان هناك وقت
• كان هناك زمن
• كان هناك وقتاً
• كانت هناك فترة
• كان هنالك وقت
• كان هنالك وقتاً
• مرّ وقت
• كان ثمة وقت

Es gab eine Zeit, da war Zirkus Zaragoza ein großartiger Zirkus.
كان هناك وقت حينما كان سيرك سرقسطة كنا سيركا عظيما

Es gab eine Zeit, in der war ich als Freund Chucks erste Anlaufstelle.
كان هناك وقت كنت في تشاك رقم واحد انتقل إلى أفضل صديق.

Es gab eine Zeit, da nannte man den OP... ein OP-Theater.
كان هناك وقت حيث كانوا يسمون غرفة العمليات بمسرح العمليات.

Es gab eine Zeit, da war ich für meinen Sohn eine Heldin.
كان هناك زمن كنتُ فيه بطلة بالنسبة لابني

Es gab eine Zeit, da kannte ich alles im Himmel.
كان هناك وقتاً عندما عرفتُ أن .كل شيء موجوداً في السماء

Es gab eine Zeit, in der Menschen mit geistigen Behinderungen vor der Gesellschaft versteckt wurden.
كانت هناك فترة عندما كان ذوو الإعاقة الذهنية مختبئين بعيدا عن أنظار المجتمع.

Es gab eine Zeit, da wollte ich einfach nur meine Familie finden.
كان هناك وقت عندما كل ما تريد تم العثور على عائلتي.

Es gab eine Zeit, als die Welt nicht genug Superhelden haben konnte.
كان هناك وقت حينما كان العالم لا يكتفي من الأبطال الخارقين

Sie wissen, Es gab eine Zeit, als künstliche Intelligenz ein Witz war.
أنت تعلم، لقد كان هناك وقت حيث كان الذكاء الاصطناعي مجرد مزحة.

Es gab eine Zeit in diesem Geschäft, wo sie die Augen der Welt hatten.
كان هناك وقت عندما كانوا محط أنظار العالم بأكمله.

(Es gab eine Zeit, in der das furcht- einflößende, wunderbare Land ... .. der Alagaësia von Männern beherrscht wurde, ... .. die auf mächtigen Drachen ritten.)
كان هناك وقت بتلك الارض الجميله اليجيشا حكمت من قبل الرجال الذين يركبون التنانين

(Es gab eine Zeit, in der das furcht- einflößende, wunderbare Land ... .. der Alagaësia von Männern beherrscht wurde, ... .. die auf mächtigen Drachen ritten.)
كان هناك وقت بتلك الارض الجميله أليجيشا حكمت من قبل الرجال الذين يركبون التنانين

Es gab eine Zeit, in der er nicht mal ein Notzelt entwerfen konnte.
كان هناك وقت كان لا يمكنه تصميم خيمة صغيرة

Es gab eine Zeit, in der ich dachte, dass ich meine Frau nie vergessen werde.
كان هناك وقت اعتقدت فيه أني لن أنسى حبي لزوجتي أبداً

Ja, Es gab eine Zeit, da dachte ich ich würde Archäologe werden.
أجل، كان هناك وقت عندما ظننت أنّني سأكون عالم آثار.

Es gab eine Zeit... in der du deinem eigenen Herzen in Angelegenheiten des Blutes gefolgt bist. Was sagt dir das?
كان هناك زمن اتبعت فيه قلبك فيما يتعلق بالدماء، فما الذي يخبرك به الآن؟

Es gab eine Zeit, da waren ihre Fähigkeiten in Camelot berühmt.
-فعلاً لقد كان هناك زمن كانت خدماتها مشهورة في (كاميلوت)

Es gab eine Zeit, da hätte ich den Rat angenommen.
كان هناك وقتاً كنت سآخذ بتلك النصيحة

Weißt du, Es gab eine Zeit, da hätte ich dich mit einem Fingerschnippsen von der Schwelle zurückbringen können...
.. أتعلم كانت هناك فترة كان بإمكاني إعادتك لما كنت عليه من خلال فرقعة أصابعي

Ja, Es gab eine Zeit, in der ich gerne unterrichtet hätte, aber ich fühle mich nicht wirklich, als würde ich etwas verpassen.
أجل , لقد كان هنالك وقت اردت التدريس به لكنني لا اشعر بأنني افقد شيئاً

Ja, Kevin, Es gab eine Zeit, in der ich Laurie alles erzählt habe...
نعم ياكيفن، كان هنالك وقتاً أخبرتث لاوري بكل شيء

Es gab eine Zeit, als sich Werwölfe nicht als verflucht, sondern als gesegnet betrachtet haben, mit einer Verbindung zu der reinsten Form von uns selbst.
مرّ وقت ارتأى فيه المذؤوبون أنفسهم غير ذوي لعنة، بل ذوو نعمه إذ ننعم بصلة بأنقى كينوناتنا.

Es gab eine Zeit, da wollte ich unbedingt das Sagen haben.
كان ثمة وقت كنت فيه مهووساً بأن أكون مسؤولاً