"es geheim" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمر سراً
• الأمر سرا
• سرًّا
• الأمر سرّيّاً

Er hielt es geheim, weil er die Missbilligung der Tante fürchtete.
أبقى الأمر سراً لأنه كان يخشى رفض خالته.

Er hat es gesagt. Er sagte ich soll es geheim halten. Nein.
كلا، لقد قال ذلك، قال لي أن نحفظ الأمر سراً

hinter der er her war, mit einer Schaufensterpuppe verheiratet war weil sie dir 50.000 Dollar gegeben hat, damit es geheim bleibt.
لأنها منحتك 50 ألف دولاراً لتبقي الأمر سراً

Ich will die Stiftung nicht verlieren, aber was ist falsch daran, es geheim halten zu wollen - lange genug, um herauszufinden, wie er wirklich fühlt?
لا أريد أن أخسر المؤسسة ولكن ما الخطأ في رغبتي إبقاء الأمر سرا لوقت يكفي لأكتشاف كيف يشعر حقا؟

Ich werde dir erzählen, was mit meinem Auge passiert ist, aber du musst versprechen, dass du es geheim hältst.
سأنبّك بما ألم بعيني، لكن اوعديني أن تصونيه سرًّا.

Ich bin sicher, die haben ein UFO. Und tun alles, um es geheim zu halten.
لديهم طبقٌ طائرٌ هنا، أنا متأكّد و سيفعلون أيّ شيء لإبقاء الأمر سرّيّاً

Ich nehme an, aus demselben Grund hat sie es geheim gehalten.
وعليّ أن أفترض أنها أبقت الأمر سراً للسبب ذاته.

Tu mir einen Gefallen: halte es geheim
لنرى ما يمكنك فعله. اسدني معروفاً ابق الأمر سراً,

Wie hielten es geheim. Das war falsch!
أبقينا الأمر سراً حتى الآن كان لا بد علينا، لكن...

Wir haben es geheim gehalten. Ich hoffe, das ist ok.
كنا ندع الأمر سراً , آمل أنه لا بأس

Sie versuchte, es geheim zu halten.
من الواضح أنها أرادت إبقاء الأمر سراً

Es ist nicht so, als hätte ich versucht, es geheim zu halten.
\u200fلم أحاول إبقاء الأمر سراً أو ما شابه

Du sagtest, du hast es geheim gehalten.
قلتَ أنك أبقيت الأمر سراً ..

Warum denkt ihr, ihr müsst es geheim halten?
لماذا تعتقدان أنه يجب أن تبقيا الأمر سرا ؟

- Damit es geheim bleibt.
لنبق الأمر سرا.

Und wir halten es geheim.
وعلينا أن إبقاء الأمر سرا.

Also hätte es nicht so sein können, dass Sie wussten, was Sie taten, es geheim hielten und das alles Ihre Schuld ist?
لذا غيرُ ممكن أن يكونَ أنكَ ،علِمتَ بما تفعله وأبقيتَ ذلكَ سرًّا,وأن كلّ هذهِ كانت غلطتك؟

Sie haben es geheim gehalten, weil Ihre Prioritäten verlagert sind.
. -وأحبها . تعي ذلك حتى أنك أبقيته سرًّا لأن تركيزك مشتّت!

Nun, nennen wir es eine wilde Vermutung, aber wenn er es benutzt hat, um seine Opfer im Meer zu versenken, hat er vermutlich versucht es geheim zu halten.
عدّيه تخمينًا جامحًا، ولكنّه لو كان يستعملهلرميضحاياهفيالمحيط... فعلى الأرجح أنّه حاول إبقاء أمر وجوده سرًّا

Ich habe darüber nachgedacht, es geheim zu halten, aber dann ist mir eingefallen, dass meine Familie wollen würde, dass ich bei solch großen Sachen ehrlich bin.
فكّرت بإبقاء الأمر سرّيّاً لكنّي أدركت... ألن تريدني عائلتي أن أكون صريحاً حيال حدث بهذا الحجم؟