"es geht nicht darum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا لا يتعلق
• هذا ليس بشأن
• لا يتعلق الأمر
• المغزى ليس
• الأمر ليس بشأن
• إنه ليس عن
• الأمر لا يتعلق
• هذا ليس حول
• لا علاقة للأمر
• ليس المهم
• غير منوط
• إنها ليست مسألة
• الأمر ليس منوطًا

Es geht nicht darum, die Regierung in Verruf zu bringen. Es geht darum...
هذا لا يتعلق بتفكيك الحكومة ...بل باستخدام التمويل

Ich glaube das nicht, Es geht nicht darum, dass Danny Schulden hat.
أنا لا أصدق ذلك , هذا ليس بشأن داني يجين بالمال

Es geht nicht darum, meine Vision aufzuzwingen oder so etwas.
لا يتعلق الأمر بالإساءة إلى رؤيتي أو أي شيء من هذا القبيل.

Es geht nicht darum, was ich gemacht habe. Ich bin mit dir zusammen hier.
المغزى ليس ما كنت أفعله، بل وجودي هنا معكِ.

Es geht nicht darum was irgend jemand will, es geht darum zu tun, was getan werden muss.
الأمر ليس بشأن ما نريد بل بشأن ما يجب أن نفعله

Es geht nicht darum, was in ihrem Kopf vorgeht, sondern was in meinem Kopf los ist.
كما ترين، إنه ليس عن ما يجول في رأسها بل عن ما يجول في رأسي

Es geht nicht darum, sich online zu treffen.
الأمر لا يتعلق بالإرتباط عن طريق الإنترنت.

- Okay, schau, Es geht nicht darum was ich getan habe. Es geht darum, was du getan hast.
حسناً، إسمعي، هذا ليس حول ما فعلتُ بل هذا عنكِ.

Es geht nicht darum, dass sie zusammen sind. Es geht um mich.
لا علاقة للأمر بكونهما معًا، بل متعلّق بي أنا.

Es geht nicht darum, am Leben zu bleiben, sondern menschlich zu bleiben.
لذلك.. ليس المهم البقاء حيا المهم البقاء أدميا

Es geht nicht darum, dass wir wieder zusammenkommen.
هذا لا يتعلق بأمر عودتنا لبعضنا، بل بكوننا عائلة...

- Es geht nicht darum, was die Verfassung sagt, Noah.
(هذا لا يتعلق بما يقوله الدستور يا (نواه

Ich möchte deine Revolution nicht, denn Es geht nicht darum, unsere Leute zu beschützen.
لا أريد ثورتك لأن هذا ليس بشأن حمايتي أو حماية شعبك

Es geht nicht darum, dass eine Familie wichtiger ist als die andere.
لا تفعلي هذا هذا ليس بشأن تفضيل فرد من العائلة على الآخر

Es geht nicht darum, mich zu retten. Ich bin ein wandelnder Toter.
. هذا ليس بشأن إنقاذى أنا رجل ميت يمشي

Es geht nicht darum, was realistisch ist, sondern was wir für realistisch halten.
لا يتعلق الأمر فقط بما هو واقعي لكن بما نظن أنه يبدو واقعيا

Es geht nicht darum, reich zu werden, es geht darum, sich zu gesunden.
لا يتعلق الأمر بالثراء يتعلق بالسلامة الشخصية

Es geht nicht darum, was ich getan habe.
المغزى ليس بما فعلت.

Es geht nicht darum, wo ein Abenteuer aufhört, denn darum geht es bei einem Abenteuer nicht.
الأمر ليس بشأن أين تنتهى المغامرة لأن ذلك ليس ماتدور حوله المغامرة

Es geht nicht darum, zu versuchen, die menschliche Natur zu ändern.
إنه ليس عن محاولة تغيير الطبيعة الإنسانية.

Es geht nicht darum, was ich mag. Ich bin jetzt seit vier Jahren auf dieser Seite des Geschäfts.
الأمر لا يتعلق بما أحب، أنا أعمل لمدة 4 أعوام

Außer, dass Crackheads besser die Toilette treffen. Nein, nein, Es geht nicht darum, müde zu sein.
لا، لا، هذا ليس حول أن تكون متعب

- Was ist das? - Es geht nicht darum, was es ist. Es geht darum, was es werden könnte.
لا علاقة للأمر بما يكون، بل بما يمكن أن يكون.

Es geht nicht darum, rational zu sein, sondern, deinem Herzen zu folgen.
ليس المهم ان تبدو عقلانى. المهم ان تتتبع قلبك.

Es geht nicht darum, was passieren wird, wenn du Elena das Heilmittel nicht geben wirst.
خوفك غير منوط بما سيحدث إن أعطيتَ (إيلينا) الترياق.

Es geht nicht darum, Liebe vorzuenthalten, sondern darum, Grenzen zu ziehen.
إنها ليست مسألة عدم حب إنها مسألة وضع حدود

Es geht nicht darum, unverantwortlich zu sein! Es geht um das Gegenteil.
, الأمر ليس منوطًا بالتهوّر وإنّما نقيض ذلك