"es geht nicht um das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمر غير متعلق
• الأمر لا علاقة له
• لا يتعلق الأمر

- Es geht nicht um das Flüchten.
الأمر غير متعلق بالهروب

Es geht nicht um das Kleid.
الأمر لا علاقة له بالرداء

Es geht nicht um das, was ich will. Ich habe etwas, das du willst.
لا يتعلق الأمر بما أريد لكن ما لدي هو الذي تريده

Es geht nicht um das Einhalten von Regeln. Es geht um den Rahmen, darum, den Job zu erledigen, indem man die Regeln ausdehnt oder bricht -- sehen Sie sich einfach die Inder hier an, Sie sehen, wie sie lächeln; die wissen, worum es geht.
لا يتعلق الأمر بالطاعة، ,ولكن بالإعداد الجيد والضبط تنفيذ المهمة، ولو بلوي أو كسر القوانين أنظروا للهنود الموجودين هنا سترونهم يبتسمون، أنهم يعلمون ما أتحدث عنه

Es geht nicht um das Ende. Es geht um den Weg.
لا يتعلق الأمر بالنهاية، بل بالرحلة

Nein, Es geht nicht um das Dorf, sondern um die Geschichte.
لا يتعلق الأمر بالقرية، - بل الإحساس بالتاريخ.