"es geht nicht um die" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يتعلق الأمر
• الأمر لا علاقة له

Es geht nicht um die Flagge. Er wollte im Hof sein.
لا يتعلق الأمر بالعلم إنما يريد أن يكون في الفناء

Aber Es geht nicht um die Technologie.
ولكن لا يتعلق الأمر فقط بتكنولوجيا.

Es geht nicht um die Reise, Junge.
لا يتعلق الأمر بالرحلة أيها الصبي

Es geht nicht um die Größe. Es geht um den Plan. Ein brillanter Plan.
الأمر لا علاقة له بطول القامة، بل إنّها الخطة، الخطة الذكية.

Es geht nicht um die Schläge, Süße.
الأمر لا علاقة له بالحركات

Es geht nicht um die saubere Luft.
لا يتعلق الأمر بالهواء النقي

Es geht nicht um die Arbeit.
لا يتعلق الأمر بالعمل