| Du bist deinem Instinkt gefolgt, um die Rückkehr einer Kollegin zu gewährleisten, eines Familienmitgliedes, und du hast es geschafft. | Open Subtitles | إئتمنت غرائزك للضمان العودة الآمنة زميلة الوكيل، عضو عائلتك، وأنت نجحت. |
| Ich sehe du hast es geschafft, deinen besten Freund bei dir zu behalten. | Open Subtitles | أرى أنك نجحت في الإمساك بصديقك جيداً هنا |
| In dieser Zeit habe ich es geschafft, hinter meine Zelle und in das alte Leitungssystem, das quer durchs Gefängnis geht zu gelangen. | Open Subtitles | في هذا الوقت نجحت في الخروج من زنزانتي و داخل خط المواسير في السجن |
| Er hat es geschafft die mentale Entsprechung einer Firewall zu entwickeln. | Open Subtitles | لقد نجح في تطوير التكافئ الذهني للإختراق |
| Ach, übrigens. Du hast es geschafft. Du bist jetzt ein "Hurl Scout". | Open Subtitles | أنتِ, بالمناسبة, لقد نجحتِ, أنتِ في الفريق. |
| Sie haben es geschafft Ihre Regierung und die einer unserer engsten Verbündeten zu erzürnen. | Open Subtitles | أنت بطريقة ما تمكنت من إغضاب كلتا حكومتك وحكومة واحدة من أقرب حلفائنا. |
| Wir haben es geschafft, nicht wie geplant, aber ist auch egal. | Open Subtitles | مارتي لقد نجحنا ليس كما خططت بالضبط ولكن لا يهم. |
| Also, wie hast du es geschafft in die Show zu kommen? | Open Subtitles | إذاً ، كيف نجحت في الوصول إلى البرنامج ؟ |
| Ich zitiere: "Ich hatte den schlimmsten Abend meines Lebens!"` Du hast es geschafft, Mann! | Open Subtitles | لقد أمضيت أسوأ ليالي حياتي لقد نجحت يا صاح |
| Ich hatte es geschafft, wieder ein Kind zu sein. Offiziell, mit einem Reisepass. | Open Subtitles | أخيراً نجحت لأصبح ولد مجدداً رسمياً مع جواز سفر |
| Einer von ihnen hat es geschafft... (SIRENE HEULT) ...und einer nicht. | Open Subtitles | إحدى الشاحنات نجحت في الوصول إليّ والأخرى لم تصل إليّ! |
| Sie haben es geschafft, drei Wörter in einen Satz einzubauen. | Open Subtitles | لقد نجحت في صياغة ثلاث كلمات معاً في جملة واحدة. |
| Ich habe auf die östliche Seite der USA gezielt. Habe ich es geschafft? | Open Subtitles | كنت أتجه إلى شرق الولايات المتّحدة هل نجحت بذلك؟ |
| Oh, Gott sei Dank, du hast es geschafft. Es würde sich nicht richtig anfühlen, wenn du das verpasst. | Open Subtitles | حمداً للرب أنّك نجحت في الوصول، لم يكن الأمر ليكون صائباً إن فوتت هذا. |
| Irgendwie hat irgendwas es geschafft, die Schädel zweier Männer einzuschlagen und die Rippen von Lyudmilla und Alexander zu brechen, ohne auch nur eine Schramme zu hinterlassen. | Open Subtitles | شيء نجح في سحق جمجمة شخصين وبعثر الأضلاع لشخصين بدون ترك كدمات كثيرة |
| Ich bringe es jetzt zu Nina. Ich kann nicht glauben, dass Sie es geschafft haben, Ellen. | Open Subtitles | لا أستطيع التصديق انكِ نجحتِ بذلك "إيلين". |
| Zweitens hat China es geschafft, die ungleiche Einkommensverteilung beträchtlich zu senken, ohne dabei das politische Gerüst zu verändern. | TED | ثانيا , تمكنت الصين من تحسين عدم المساواة في الدخل بطريقة هادفة بدون تغير البنية السياسية |
| Allan, wir sind in der Kantine. In der Kantine! Wir haben es geschafft, Allan! | Open Subtitles | ألن ، نحن في غرفة الطعام ، لقد نجحنا لقد فعلناها ، ألن |
| Nun, ich würde mal sagen, Sie haben es geschafft, Stadträtin. | Open Subtitles | حسناً , عليّ أن أقول إنّكِ نجحتي حضرت عضوة المجلس |
| Du hast es geschafft, Liebling. | Open Subtitles | لقد فعلتيها ياصغيرتي .. لقد حصلتي عليها |
| Er war in der Lage, zu überleben, weil er es geschafft hat, diese unglaubliche Willenskraft zu generieren, er hat es geschafft, all die Kraft seines Geistes zu nutzen, um sich selbst zu retten. | TED | فقد تمكن من النجاة لانه إستطاع أن يولد الطاقة المُدهشة للبقاء فقد إستطاع أن يستخدم كل طاقة عقله لكي يُنقذ نفسه |
| Hast du es geschafft die persönliche Verbindung zwischen den 2 Männern herauszufinden, um die ich dich vorhin gebeten habe? | Open Subtitles | هل تدبرت أنّ تكتشف أمر الرابط شخصي، بين الرجلين الّذان سألتكَ عنهما مؤخراً؟ |
| Du hast es geschafft die einzige Person auf deiner Seite gegen dich zu haben. | Open Subtitles | لقد تمكّنتَ مِن تحويل الشَخص الوحيد الذي يقف معَك ضِدَك |
| Ich habe es geschafft, sie rechtzeitig von den Beweisen zu entfernen. | Open Subtitles | تمكّنتُ من انتزاعه من الأدلّة في الوقت الملائم |
| - Ja! - Du hast es geschafft. Schön, dass ihr es alle rechtzeitig geschafft habt. | Open Subtitles | نعم.لقد فعلتها سعيد انكم فعلتوها |
| Lauf! Du hast es geschafft. Wo ist das andere? | Open Subtitles | أُهرُبي لقد فعلتَها أين العينُ الأُخرى؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 