"es hat keinen sinn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا فائدة
• لا جدوى
• ليس هناك فائدة
• ليس هناك نقطة
• لا توجد فائدة من

Es hat keinen Sinn, Marian. Ich gehe ganz bewusst in die Sache.
لا فائدة من الجدال ، ماريان سأذهب إليه وأنا متيقظ

Es hat keinen Sinn zu warten, man hat sie ins Gefängnis gesteckt, für drei Jahre.
لا فائدة من الانتظار لقد تم أخذها للسجن لمدة ثلاث سنين

Ja, Es hat keinen Sinn, mit ihnen nur halbe Geschäfte zu machen. Bist du damit einverstanden?
نعم لا فائدة من ان أكون منخرطا بأعمال معهم بشكل جزئي

Es hat keinen Sinn, mit jemandem auszugehen, den ich sonst vielleicht mögen würde, der im Moment aber nur eine Übergangslösung wäre.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

Es hat keinen Sinn mehr, die Täuschung aufrecht zu erhalten.
لا جدوى من التظاهر بعد الآن . أليس كذلك ؟

Es hat keinen Sinn, über vergossene Milch zu jammern.
حسنا, ليس هناك فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.

Es hat keinen Sinn, bei Geschäften zwischen Rot und Schwarz zu schwanken.
ليس هناك نقطة من القيام بأعمال لتحوم بين الأحمر والأسود

Es hat keinen Sinn, dich anzulügen, früher oder später merkst du es sowieso.
ماذا تقصدين؟ لا فائدة من الكذب عليك لانك ستكتشف الامر

Es hat keinen Sinn, ein freier Mann zu sein, wenn man ein toter Mann ist.
لا فائدة من كونك حراً إن كنت رجلاً ميتاً

Ich nehme meins, Es hat keinen Sinn, wenn ich noch hier bleibe.
سآخذ تذكرتي لا فائدة من بقائي هنا

- Dann kämpfe. Versuch es. - Es hat keinen Sinn...
إذا حاربي , جربي لا فائدة , أخبرتك

Es hat keinen Sinn, die Lage schönzureden.
أنا آسفة لكن لا فائدة من تلطيف الكلام

Es hat keinen Sinn, hier steht nichts. Was sollen wir bloß tun?
لا فائدة ، لا يوجد شيء هنا ماذا سنفعل ؟

Es hat keinen Sinn das Symptom zu behandeln und nicht die Krankheit.
لا فائدة من علاج الأعراض وترك المرض

Es hat keinen Sinn, dass ihr euch deswegen bemüht,... denn die Art, wie ich mich heute, jetzt gerade fühle...
لذا لا جدوى من إزعاج نفسيكما بسبب شعوري اليوم؟

Sie wurden auch vorher nicht gebildet. Es hat keinen Sinn, sich blind zu stellen.
تم تدريسهم من قبل لا جدوى من التصرّف ببلادة

Es hat keinen Sinn, Zuhause zu sitzen, wenn es entlich mal ein paar halbwegs interessante Morde gibt.
لا جدوى من بقائنا في المنزل عندما تكون هنالك جرائم قتل لم يتم حلها بعد

Okay, also, Es hat keinen Sinn, um den heißen Brei herumzureden.
حسناً إذاً، لا جدوى من المناورة حول الموضع

Es hat keinen Sinn, es noch weiter so zu machen, nehme ich an.
لا جدوى من اطالته أكثر من ذلك، وأفترض

Es hat keinen Sinn, dass Sie jede Woche herkommen... wenn wir nie über lhr Leben sprechen... und über lhre Familie.
ليس هناك فائدة منقدومكهناكلأسبوع... إذا كنا بالنهاية.. لا نناقش حياتك..

Es hat keinen Sinn.
ليس هناك فائدة, اليس كذلك ؟

Es hat keinen Sinn, sie zu leugnen. Vertrau mir.
ليس هناك نقطة لتنكريها إئتمنيني على ذلك

Es hat keinen Sinn, jemand mit Barretts Ressourcen zu belügen.
حسناً , لا توجد فائدة من الكذب على رجل لديه مصادر مثل (باريت)