"es hat sich herausgestellt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اتضح
• إتضح
• تبين
• تبيّن
• اتّضح
• أتضح

Es hat sich herausgestellt das unsere Division für ein paar Tage länger bleiben muß.
اتضح أن فرقتنا ستظل متنقلة لمدة يومين آخرين

Es hat sich herausgestellt, dass sie nirgendswo einen Platz haben, um Autotüren aufzubewahren. Ich wusste es.
اتضح انهم لا يملكون مكانا لحفظ أبواب السيارات

Ja, Es hat sich herausgestellt, dass sie den Testdaten, simulierte Signale hinzugefügt haben.
نعم، إتضح أن شخص ما أضاف إشارات محاكاة خاطئة إلى ملف البيانات.

Aber Es hat sich herausgestellt, dass das 1918 überhaupt nicht so war.
و لكن إتضح أن الوضع في 1918 لم يكن كذلك على الإطلاق.

Es hat sich herausgestellt, dass all die Flüssigkeit, die wir sehen, aus Kohlenwasserstoffen, Ethan und Methan besteht. So ähnlich wie das womit Sie ihr Auto betanken.
ما تبين لاحقاً، هو أن كل ما نراه من السوائل مكون من الهيدروكربونات و المتان و الإتان و هو مشابه لما تضعونه في سياراتكم

Es hat sich herausgestellt, dass Frauen wirklich die Antriebskraft der Social Media-Revolution sind.
تبيّن أن النساء يقدن حقاً ثورة وسائل الإعلام الإجتماعية.

Es hat sich herausgestellt, dass es nur zehn Minuten sinnvoll verbrachte Zeit bei jeder Familienmahlzeit gibt.
اتّضح أن هناك فقط 10 دقائق مفيدة في أي وجبة أسرية.

Nun, Es hat sich herausgestellt das unser neuer Babysitter nicht so toll ist.
حسناً، أتضح لنا أن جليسة الأطفال الجديده لا تعمل بشكل ٍ جيد

Es hat sich herausgestellt, dass seine Frau auch nicht kompatibel ist für ihn.
اتضح أنّ زوجته ليست مانحة مطابقة له أيضاً..

Es hat sich herausgestellt, dass der Neffe meiner Schwägerin für eine Weile zumindest die Schießerei im Wald überlebt hat.
اتضح أن قريب أختي غير الشقيقة، لمدة قصيرة، قد نجى من تراشق النار في الغابة

Aber Es hat sich herausgestellt, dass es hart ist es laut auszusprechen.
لكن اتضح من الكرامة من الصعب أن تقال بصوت عالي

Es hat sich herausgestellt, dass ich eine Person bin,... bei der das Fett direkt in meine Oberarme und meine Titten geht,... was es schwierig für mich macht ein Strandkleid zu tragen.
ولكن اتضح بأنني من الأشخاص الذين يختزنون دهونهم في أذرعهم وأثدائهم مما يصعّب عليّ ارتداء الفساتين الصيفيّة

Es hat sich herausgestellt, dass du nicht der beste Anwalt bist, den ich je gesehen habe.
اتضح لي بعد كل شيء بأنك لست أفضل محامي شاهدته

Es hat sich herausgestellt, dass die Daphne Mackerals eine neue Heimat suchen.
ولكن هذا قليلا كاضغاث احلام ,اليس كذلك؟ حسنا, في الحقيقه اتضح بان ماكيرلز دافني يبحثون عن بلدة جديدة ليستقروا بها

Es hat sich herausgestellt, dass ihnen der Wein gar nicht wichtig war sondern, dass sie nur etwas neues ausprobieren wollten.
إتضح أنهم لا يهتمون حتي بالنبيذ ارادوا فقط تجربة شىء جديد

Aber Es hat sich herausgestellt, dass es genauso schwer war.
لكن إتضح ، أنه كان بنفس الصعوبة

Es hat sich herausgestellt, dass ich kein so guter Professor war, wie ich dachte.
إتضح أنني لم أكن المدرس الذي ظننته أنا

Es hat sich herausgestellt, dass sie in einem nichtanerkannten Fernkurs irgendwo in Amerika promoviert hat.
كما تبين أنها تملك رسالة دكتوراة غير معتمدة من أى ولاية في أمريكا.

Nun, Es hat sich herausgestellt, dass die Kosten für den Transport von 2 kg über 10 km mit diesem Gerät sich auf gerade einmal 24 Cent belaufen.
حسناً، تبين أن التكلفة لنقل كيلوجرامان لمسافة أطول من 10 كيلومترات بهذه المركبة هي 24 سنت فقط.

Es hat sich herausgestellt, dass ich wirklich gut als Immobilienmakler bin.
تبيّن لي أنني جيد جدا في أمور العقارات هذه

Es hat sich herausgestellt, dass du gar nicht so ein großer Versager bist und sie ist wahrscheinlich nicht so ein großes Monster.
تبيّن أنّك لم تتركي الثّانويّة، ولعلّها ليست الوحش الكبير التي تظنّينها.

Du hast keinen schlauen Bruder. Es hat sich herausgestellt, dass ich genauso dämlich bin, wie der Rest von euch.
ليس لديك أخ ذكيّ، اتّضح أنّي غبيّ مثل بقيّتكم.

Achja, Es hat sich herausgestellt, dass deine kleine Hexe eine gute Schauspielerin ist.
أجل، بخصوص ذلك، اتّضح أنّ ساحرتك الصغيرة ممثلة بديعة.

Es hat sich herausgestellt, dass ich die Dinge nach allem doch noch in Ordnung bringen konnte.
أتضح بأني أستطيع معالجة الأمر بعد كل هذا