"es heißt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يقولون
• يقال
• يُقال
• هذا يعني
• إنه يدعى
• إنها تدعى
• يعنيه
• قيل
• ينص
• يسمى
• لقد قالوا
• جاء
• انه يدعى
• تنص
• إنها تعني

Es heißt, es könnten mehr als 150 Arbeitsplätze verloren gegangen sein.
أجل، يقولون إن أكثر من 150 موظف قد أصبح عاطلاً.

Besonders, da Es heißt, dass dein Gesicht das der wahren Schönheit im Königreich ist.
خاصّة وأنّه يقال أنّكِ ذات الوجه الذي يحمل الجمال الحقيقيّ في هذه المملكة.

Es heißt, man muss seinen Tiefpunkt erreichen, um seine Dämonen zu bekämpfen.
يُقال إن عليك الهبوط إلى الحضيض قبلما يتسنى لك اعتزال وساوسك.

Es heißt einfach nur, umso mehr dich mögen, umso mehr machst du andere ebenfalls beliebt.
هذا يعني بأنه إذا إزداد حب الآخرين بك تزيد إمكانية جعلك للأخرين محبوبين كذلك

- Nein, kommen Sie jetzt zurück. Während Sie weg waren, ist was passiert. Es heißt Verschmutzung.
لا أخرج من الماء،شئ حدث بينما كنت أنت غائباً إنه يدعى التــلوث

Es heißt medizinische Wiedereinbürgerung, und so etwas machen wir hier nicht.
إنها تدعى عودة طبية للوطن وهذا شيء لا نفعله هنا

- Es heißt, das Schiff nähert sich uns. - Dann fahren wir besser auch.
انهم يقولون هناك سفينة موجهة في هذا الطريق من الأفضل أن نغادر أيضا

Es heißt, die gelben Schmetterlinge dort sind richtig fett. Erinnerst du dich?
يقولون ان الفراشات الصفراء هناك كثيرة كالغيوم ، هل تتذكر ؟

Es heißt, dass Informanten manchmal gezwungen wurden beizutreten, aber meist trifft das nicht zu, denn ein erzwungener Informant ist ein schlechter Informant.
أحيانًا يقال أن العملاء ضُغطوا ليصبحوا كذلك، لكن أغلب هذا غير صحيح، لأن عميلًا مغصوبًا هو عميل سيء.

Es heißt, ein Dichter muss wenigstens einmal in der Hölle gewesen sein.
يقال كي تكون شاعراً يجب أن تزور الجحيم و تعود.

Es heißt oft, dass das Bücherregal einer Person viel über sie aussagen kann.
كثيراً ما يقال أنه يمكنك أن تعرف الكثير عن شخص ما من خلال النظر إلى ما يوجد على رفوف مكتبته.

- Okay, bis dann. Es heißt, von zehn Jahren, die man Junkie ist, verbringt man sieben mit Warten.
حسناً , أراك حينها يُقال باأن كل عشرة أعوام تكون بها مدمناً

Es heißt, der Drachenkrieger könne monatelang von einem Ginkgo-Blatt-Tautropfen und der Energie des Universums leben.
يُقال بأن مُحارب التني يستطيع أن يبقى على قيد الحياه لأشهر دون أي شئ سوى نداوة وريقه من شجرة الجنكجو و الطاقة الكونية.

Es heißt, dass Männer zukünftig nur noch Sklaven sein werden.
هذا يعني 10أو 15 جيل من الآن الرجال سيصبحون عبيد

Es heißt "Club-Hopping" und nicht "Club-Stopping", ok?
إنه يدعى التنقل بين النوادي وليس التوقف عن النوادي أفهمت ؟

Es heißt Sehnenscheidenentzündung, und offengesagt, du hast es verdient. Was ist los ?
إنها تدعى متلازمة النفق الرسغي وبصراحة شديدة أنت تستحقين هذا

Wir alle wissen genau, was Es heißt, in einem Moment wirklich da zu sein.
و انا و انت نعرف بالضبط ما يعنيه ليكون حاضرا حقاً في لحظة.

Und ich begann zu verstehen, warum Es heißt, dass der Koran nur auf Arabisch wirklich der Koran ist.
وثم بدأت أفهم لماذا قيل أن القرآن هو حقا القرآن باللغة العربية فقط.

sowie unter Hinweis auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, in der Es heißt, dass jeder das Recht auf einen Lebensstandard hat, der seine Gesundheit und sein Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung,
وإذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان()، الذي ينص على أن لكل شخص الحق في التمتع بمستوى معيشي كاف لضمان صحته ورفاهه، بما في ذلك الغذاء،

Es heißt "Universum: Enthüllung unserer modernen Mythologie".
أنه يسمى الكون، يكشف لنا الأساطير الحديثة.

Es heißt, wenn ein Kind schreit, steht es Gott ganz besonders nahe.
لقد قالوا أن الطفل الذى يبكى قريب من الله

Und mitten in all dem kam diese neue Komponente, darüber nachzudenken, was Es heißt, gut zu sein.
و وسط كل هذا جاء هذا سياق جديد عن التفكير حول ما يعني ان تكون جيد.

Es heißt Kokain und du lässt die Finger von dem Scheiß.
انه يدعى كوكائين و لا تريد التورط في هذه القذاره

unter Hinweis auf Artikel 3 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, in dem Es heißt, dass jeder das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person hat,
وإذ تشير إلى المادة 3 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان التي تنص على أن لكل فرد الحق في الحياة والحرية وفي الأمان على شخصه،

Es heißt "keine Sorgen".
هاكونا ماتاتا إنها تعني لاهموم