"es interessiert mich nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يهمني
• لا أهتم
• لا أبالي
• لا يهمّني
• لا اهتم
• لا آبه
• لا يهمنى
• لا أهتمّ
• أنا لا أحفل

Nein, Es interessiert mich nicht wie viel es kostet. Darum geht es nicht. Wirklich?
لا يهمني كم من المال كلفك , ليس هذا المهم

Es interessiert mich nicht, Lehrer zu sein. Es interessiert mich, mit dir zusammen zu sein.
لا يهمني أن أكون أستاذًا بل ما يهمني أن أبقى معكِ

Mein Punkt ist, Es interessiert mich nicht was ihr getan habt.
الموضوع هو أنني ، لا أهتم بما كنتما تفعلان

Es interessiert mich nicht, ob eure Haut hell, dunkel oder chinesisch ist.
لكني لا أبالي إن كانت جلودكم حمراء أو سمراء أو صينية.

Nun, Es interessiert mich nicht;
حسناً ، لا يهمّني ، أريدكما أن تخرجا من هنا

Ich sagte: "Es interessiert mich nicht, was Sie über mich denken."
"اننى لا اهتم مطلقا بما تظنه بى" ولكنه ضحك فقط وقال:

Es interessiert mich nicht, selbst wenn sie Hochzeitsglocken geschissen hätten.
لا آبه حتى لو كانوا يتغوطون أجراساً رطبة

Sieh mal, um ehrlich zu sein, Es interessiert mich nicht, warum er's getan hat.
بكل صراحة، لا يهمني السبب الذي دفعه إلى ذلك

Und nein, Es interessiert mich nicht, dass ich auf einem Behindertenparkplatz geparkt habe.
و لا, لا يهمني أنني ركنت في مكان للمعاقين

Meine Liebe, Es interessiert mich nicht wirklich, ob du dich schlecht verhalten hast oder nicht.
يا عزيزي، لا يهمني ذلك كثيراً. سواء كنت تصرفت بشكل سيئ أو جيد.

Es interessiert mich nicht, was deine Schwester zu sagen hat.
إنني لا أهتم ما الذي ستقوله أختك هل تمازحني ؟

Nein, Dad, Es interessiert mich nicht. Wollte bloß "Stiefmonster' sagen.
لا ,لا ,أبي ,أنا لا أهتم بالحقيقة أنا فقط أردت أن أقول المرأة الوحش

Sie haben mir nicht zugehört, als ich sagte, Es interessiert mich nicht.
إنكَ لم تُصغي إليّ عندما قُلتُ لكَ بأنني لا أهتم.

Es interessiert mich nicht, was der Computer sagt.
للمرة الأخيرة أقول لك أنا لا أبالي بما يقوله الكميوتر

Es interessiert mich nicht, was du in der Bar gemacht hast.
لا أبالي لماذا أو ماذا كنتِ تفعلين في الحانة

Es interessiert mich nicht, wer er ist. Ich möchte nicht, dass er an meinem Sohn rumstößt und rumstupst.
لا يهمّني من يكون، لا أريده أن يجري تجارب على ابني

Es interessiert mich nicht. Willst du, dass es mich interessiert?
لا اهتم لماذا تريد منى ان اهتم ؟

Es interessiert mich nicht wem diese Fingerspitzen gehören, nur was mein neuer Freund da draussen zu sagen versucht.
"لا آبه لمن ترجع أطراف الأصابع هذه بل بما يحاول صديقي الجديد قوله فقط"

Es interessiert mich nicht, was Kathryn denkt, und ich bin kein Hundeliebhaber.
لا يهمنى ما تعتقده كاثرين ولكنى لست شخصية كلاب

Ehrlich gesagt, Es interessiert mich nicht ob Ihnen mein Ton gefällt.
بصراحة، لا أهتمّ إذا لمْ تكن نبرتي تُعجبكِ.

Es interessiert mich nicht, was die anderen sagen. Du und ich, wir sind füreinander bestimmt.
أنا لا أحفل بما يقولهُ أي شخص , أنتِ وأنا مُقدر أن نكون سوياً