"es ist das erste mal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إنها المرة الأولى
• هذه أول مرة
• هذه هي المرة الأولى
• إنها أول مرة
• هذه المرة الأولى
• انها المرة الاولى
• إنها المرة الاولى التي

Es ist das erste Mal, dass mir etwas so Schönes widerfährt.
إنها المرة الأولى التي يحصل فيها شيء بغاية الجمال لي

Es ist das erste Mal, dass du hässlich aussiehst. Und das freut mich irgendwie.
إنها المرة الأولى التي أراكِ فيها قبيحة وذلك يجعلني نوعا ما سعيدة

Es ist das erste Mal, dass ich einen Mordverdächtigen
هذه أول مرة أنتظر مشتبها به في جريمة قتل

Es ist das erste Mal für mich. Ist das nicht anerkennenswert?
هذه أول مرة لي ألا أحصل على بعض التقدير؟

Es ist das erste Mal, dass ich hier gearbeitet habe, ohne es doof zu finden.
لقد اكتشفت للتو أن هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها هنا دون تذمّر

Ich war schon bei der Freiheitsstatue und im Restaurant Automatique, aber Es ist das erste Mal, dass ich in einem nordamerikanischen Heim bin.
لقد ذهبت بالفعل إلى تمثال الحرية و المطعم آلي التشغيل و لكن هذه هي المرة الأولى ,أنا في نموذج للمنزل الشمال الأمريكي

Es ist das erste Mal, dass sie meinen Freund treffen, also möchte ich, dass es schön wird.
إنها أول مرة سيقابلون فيها حبيبي، لذلك بالطبع أريد أن تجري الأمور بشكل جيد.

Es ist das erste Mal, dass ich nachts zum Friseur gehe.
هذه المرة الأولى التي أحلق بها بوقت متأخر

Es ist das erste Mal, dass er die Renovierungen zu sehen bekommt.
انها المرة الاولى لرؤية الترميمات

Ob wir uns erinnern oder nicht, Es ist das erste Mal, dass wir wirklich eines dieser mysteriösen Dinge beherrschen.
أكنا نتذكر ذلك أم لا إنها -- إنها المرة الأولى التي نتمكن فيها حقا من السيطرة على واحدة من هذه الأشياء الغامضة

Es ist das erste Mal, dass sie mich mitspielen lassen.
إنها المرة الأولى التي يسمحوا لي بالعب

Es ist das erste Mal, dass ich wirklich nicht schreiben kann, was ich weiß.
إنها المرة الأولى.. التي لا أستطيع فيها كتابة ما أعرفه حقاً!

Das ist nicht das erste Mal, dass dir befohlen wurde, jemanden zu töten aber Es ist das erste Mal, dass dir befohlen wurde, einen Freund zu töten?
هذه ليست أول مرة طلب منك فيها , أن تقتل رجلاً لكن هذه أول مرة طلب منك فيها أن تقتل صديقاً؟

Dad, Es ist das erste Mal, dass mein Song vor Leuten gesungen wird. Auf der Bühne.
أبي، هذه أول مرة حيث تُغنى أغنية كتبتها أمام الناس على خشبة المسرح، أرجوك دعني أفعل ذلك

Es ist das erste Mal, dass du sie so siehst, oder?
هذه أول مرة تراه فيها هكذا، اليس كذلك؟

Es ist nur, Es ist das erste Mal, dass so etwas passiert ist, und ich war nicht da.
انها مجرد أن هذه هي المرة الأولى يحدث شيء وأنا لست معهم

Sie ist gruselig, aber Es ist das erste Mal, dass so etwas auf der Erde passiert.
أعلم أن هذا غريبٌ ومخيف لكن هذه هي المرة الأولى يحدث فيها هذا

Es ist das erste Mal, dass die Krankheit in diesem Tal aufgetreten ist.
هذه هي المرة الأولى التي ينتشر بها المرض في الوادي

Wow, Es ist das erste Mal dass er jemanden, der ihm so nah kommt, nicht beißt.
إنها أول مرة إنه لا يعض أحداً يقترب منه

Es ist das erste Mal für mich, weißt du?
إنها أول مرة لي كما تعلم

Es ist das erste Mal, dass ein Opfer einem direkten Anschlag entgeht.
لكن هذه المرة الأولى التى تهرب فيها ضحية من قدرها المحتوم فى عالمها

Ja, bin ich, denn Es ist das erste Mal, das du etwas wie ein echter Mensch getan hast.
أجل، أنا سعيد لأن هذه المرة الأولى التي تفعلي فيها شيئاً كشخص حقيقي

Es ist das erste Mal, dass ich wieder her, seit ich 17 Jahre alt war und musste durch alle meine Homosexuell Sachen reden.
انها المرة الاولى منذ ان كنت بعمر السابعة عشر وكنت بحاجة للحديث عن اموري المثلية الجنسية .. والان , انا فقط اريد الحديث ..

Es ist das erste Mal, daß ich eine Limo fahre. Das ist ok.
حسناً إنها المرة الاولى التي اركبها فيها