عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"es ist dein schicksal" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
إنه قدرك
-
انه قدرك
| Es ist dein Schicksal. | Open Subtitles | من الفقير إلى الأمير. إنه قدرك |
| Du kannst nicht nein sagen, Es ist dein Schicksal. | Open Subtitles | كما ترى لا يمكنك الرفض، إنه قدرك |
| Du kannst nicht nein sagen, Es ist dein Schicksal. | Open Subtitles | كما ترى لا يمكنك الرفض، إنه قدرك |
| Es ist dein Schicksal, in meine Fußstapfen zu treten. | Open Subtitles | إنه قدرك أن تتبع خطاي |
| Es ist dein Schicksal. Ich warne euch! | Open Subtitles | انه قدرك |
| - Es ist dein Schicksal. | Open Subtitles | انه قدرك يا (ديستيني) |