عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"es ist ein witz" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
إنها نكتة
-
انها مزحة
-
انها نكتة
-
إنها دعابة
| Es ist ein Witz. | Open Subtitles | إنها نكتة. ذلك ماأعمل. |
| Es ist ein Witz. | Open Subtitles | أرجوك، إنها نكتة |
| - Wörtlich. Es ist ein Witz. | Open Subtitles | - انه كما يعني ، انها مزحة |
| Es ist ein Witz. | Open Subtitles | انها مزحة |
| Das ist ein Witz. Es ist ein Witz! | Open Subtitles | تلك هي النكتة انها نكتة! |
| - Stimmt. - Es ist ein Witz. | Open Subtitles | صحيح انها نكتة - |
| Das ist alles ein einziger Witz! Es ist ein Witz! | Open Subtitles | إنها مجرد دعابة كبيرة إنها دعابة |
| Es ist ein Witz. | Open Subtitles | .... إنها نكتة... |
| Es ist ein Witz. | Open Subtitles | إنها نكتة |
| Lügen. Es ist ein Witz. | Open Subtitles | انها مزحة |
| Es ist ein Witz. | Open Subtitles | انها نكتة |