| - Es ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| Es ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| - Es ist nicht das Ende der Welt. - Sorry. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم - آسفه - |
| Es ist nicht das Ende der Welt. Aber ich bin neugierig. | Open Subtitles | هذا ليس نهاية العالم و ما يثير دهشتي |
| - Es ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | ليس نهاية العالم |
| Sei ein großes Mädchen. Es ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | هيا ، كوني فتاة كبيرة هذه ليست نهاية العالم |
| Es ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | هذه ليست نهاية العالم. |
| - Es ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | - إنها ليست نهاية العالم. |
| Es ist nicht das Ende der Welt, Terry. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم يا (تيري) |
| Es ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | .هذه ليست نهاية العالم |
| Es ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | هذه ليست نهاية العالم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 