"es ist nicht so schlimm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس الأمر سيئاً
• الأمر ليس بهذا السوء
• ليس بالسوء
• إنه ليس سيئاً

Es ist nicht so schlimm, wie du glaubst, ich bin Chorleiter, unterrichte vier Klassen.
ليس الأمر سيئاً كما تحسبين أنا رئيس الجوقة

Sie war so gemein und boshaft, irgendwann musste das ja passieren. Es ist nicht so schlimm, wie die Leute es darstellen.
لقد جنت ما زرعت - ليس الأمر سيئاً بقدر ما يقول الآخرين -

Es ist nicht so schlimm, wie es klingt.
ليس الأمر سيئاً كما يبدو

Schatz, Es ist nicht so schlimm.
عزيزتي، إنَّ الأمر ليس بهذا السوء

Es ist nicht so schlimm.
أنظر إليّ الأمر ليس بهذا السوء

Es ist nicht so schlimm...
الأمر ليس بهذا السوء

Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
حسناً، إنه ليس بالسوء الذي يبدو عليه

Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
على أي حال، إنه ليس سيئاً كما يبدو

Es ist nicht so schlimm wie es aussieht.
ليس الأمر سيئاً كما يبدو

Es ist nicht so schlimm, was?
الأمر ليس بهذا السوء , مفهوم؟

Es ist nicht so schlimm.
الأمر ليس بهذا السوء.

Es ist nicht so schlimm.
الأمر ليس بهذا السوء .

Bunch, Es ist nicht so schlimm.
(بانش)، الأمر ليس بهذا السوء

Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه

Es ist nicht so schlimm.
إنه ليس سيئاً