"es keine rolle spielt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذلك لا يهم
• انه لا يهم
• أنه لا يهم

Also ich bemerke, dass es keine Rolle spielt.
لذا أدركت أن ذلك لا يهم.

Hast du nicht gesagt, dass es keine Rolle spielt, was man über uns sagt?
ظننتك قلت انه لا يهم ما يعتقده الآخرون عن علاقتنا لكنه من العائلة

Ich habe nicht vor, einen Film zu zitieren, Rachel, ich versuche dir zu sagen, dass es keine Rolle spielt, was der Vater des Mädchens gesagt hat.
انا لا احاول ان اقتبس من فيلم (رايتشيل) انا احاول ان اخبرك انه لا يهم ما قاله والد الفتاة

Und ich weiß, dass es keine Rolle spielt, wie alt ihr seid oder wie sehr dein Dad und ich euch lieben, es ist immer noch sehr schwer damit klarzukommen, dass wir uns trennen werden.
وأعلم أنه لا يهم.. كم تبلغ من العمر, أو كم نُحبُك أنا ووالدك, يظلُ أمراً قاسياً للتحمله.

Davon, dass es keine Rolle spielt, was du gesehen hast.
أتحدث عن حقيقة أنه لا يهم ماذا شاهدت في تلك الأفلام.

Chuck wird bald realisieren, dass es keine Rolle spielt, ob das Kleid Couture ist, wenn das Mädchen 0815 ist.
وسرعان ما يدرك تشاك أنه لا يهم إذا الثوب هو تصميم الازياء إذا الفتاة خارج الرف ، وبعد ذلك ،

Chuck wird bald klar werden, dass es keine Rolle spielt, ob das Kleid Couture ist, wenn das Mädchen 0815 ist.
أنه لا يهم لو كان الفستان مصمما من قبل أكبر مصممين الأزياء اذا كانت الفتاة من if the girl is off-the-rack. عندها , ومثل كل الأشياء التي لا تناسب