"es laut" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بصوت عالي
• بصوت عال
• بصوت عالٍ
• بصوت مسموع
• كان عالي

Der Akt und der Preis. Du musst es laut aussprechen, Alter.
الفعل و الثمن عليكَ قول ذلك بصوت عالي يا صاح

Auch ohne dass es laut erwähnt wurde wusste ich, dass es irgendwie falsch war, was ich tat.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Wenn du es laut aussprichst wird es zu einer legalen Bindung.
ان النطق بالأمر بصوت عال هو مايجعلك ملزوم به قانونيًا

Sagen Sie es leise für sich oder sagen Sie es laut.
يمكنكم جميعاً أن تتفوهوا بها إذا شئتم أو تنطقوها بصوت عال

Wenn du es laut aussprichst...
. . عندما تقوليها بصوت عالٍ هكذا

- Ich möchte was sagen. Howard, ich werde dir etwas sagen, was jeder hier denkt,... aber niemand den Mut an, es laut auszusprechen.
هاورد" ، سأقول شيء لك الجميع يفكر به" لكن لا أحد لديه الشجاعة ليقولها بصوت عالٍ

Aber ich fände es höflicher, wenn du es laut sagen würdest.
لكنّه سيكون أكثر تهذيباً إن قلته بصوت مسموع من أجل إفادتهم

# Wer es laut genug aufsagt, scheint klug und fast prophetisch.
لو انه كان عالي لكن مع الوقت سوف يصبح الصوت جميلا

Aber es hat sich herausgestellt, dass es hart ist es laut auszusprechen.
لكن اتضح من الكرامة من الصعب أن تقال بصوت عالي

Ich gehe zur Musterung, ich melde mich zum Dienst, und bei der Parade gehe ich dann nach vorn und rufe es laut und deutlich.
سأذهب للهيئة الطبية وأقدم تقريراً عن الخدمة وعندما يستعرضون الجند سأخرج في مسيرة للجبهه وسأصرخ بصوت عالي و واضح

Okay, wenn ich es laut ausspreche, klingt es etwas irre.
حسناً، عندما قُلتهُ بصوت عالي يبدو أنّهُ جنونٌ.

Okay, schau, du kannst mich dafür verurteilen, dass ich es laut sage, aber ich weiß, in der Minute, als der Bluttest zurück kam, hast du sie anders angesehen.
حسنا انظري، تستطيعين ان تحكم علي بقدر ما تشائين لقولي هذا بصوت عالي لكني اعرف انه دقيقة ظهور نتائج اختبار الدم هذا

- Wenn Erwachsene diskutieren und es laut wird, verstehen manche das falsch.
أحياناً الكبار عندما يناقشون الأمور يناقشوها بصوت عالي

Ist wahrscheinlich besser, wenn du es laut vorliest, damit du den Rhythmus hören kannst.
من الأفضل إن قرأتيه بصوت عالي لكي تستطيعي سماع التناغم

All das, was du denkst, dich aber nicht traust, es laut auszusprechen.
كل الأشياء التي تفكرين بها ولكنك لا تسمحين لنفسك بأن تقوليها بصوت عال

Ich will ihm gegenüber sitzen. Ich bringe ihn dazu, dass er es laut sagt.
أود أن أجلس معه جلسة صراحة وسأجعله يقولها بصوت عال

Nicht, wenn du nicht aufhörst, es laut zu sagen.
لا اذا واصلتم قائلة انها بصوت عال أنت لا.

- Wenn es um die Aufgabe geht, sagt es laut.
حسنا، إذا كان حول التخصيص ، ويقول بصوت عال.

Sie bläst du deine dummen Horn in der Carnegie Hall? Wenn Sie sagen es laut, es wird nicht in Erfüllung gehen!
لو قلت ذلك بصوت عالٍ فلن يتحقق

Sagen Sie es laut und enthusiastisch.
الكلام بصوت عالٍ وبحماس

Sag es laut, was es auch ist.
قوله بصوت عالٍ أياً كان ذلك.

Aber im Moment musst du es laut aussprechen.
-ولكن حاليًا احتاج أن اسمعكِ تقولينها بصوت مسموع