"es mir egal ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا أهتم
• لا أهتمّ
• لا أبالى

Und wenn es mir egal ist? Wenn ich froh bin, dass es passiert ist?
حسناً , أفترض أنني اذا قلت لكي لا أهتم في الحقيقة سأكون سعيدة بما حدث

Das heißt nicht, dass es mir egal ist, wenn dir was passiert.
هذا لا يعني أنني لا أهتم لأمرك إذا أصابك مكروه

Wobei, weißt du was, erzähl es mir nicht, weil... es mir egal ist.
في الحقيقة أتعرف لاتخبرني لأني لا أهتم لذلك

Wenn du unsere finanzielle Einigung meinst, sagte ich schon, dass es mir egal ist.
إذا كنت تشير إلى التسوية المالية، أخبرتك، لا أهتمّ.

Ich, ich weiß nicht. Du sollst wissen, dass es mir egal ist.
. أنا فقط ، لا أعلم أريدك فقط أن تعلم بأننى لا أبالى بذلك

Obwohl es mir egal ist, ob Sie sich selbst als Schottin oder als Engländerin sehen...
على الرغم من أنني لا أهتم سواء أعتبرت نفسك امرأة إنكليزية أم اسكتلندية

Mein erster Gedanke ist, dass es mir egal ist, dass ich sie liebe und mit ihr zusammen sein will.
تفكيرى الأول , أنا لا أهتم أنا أحبها و أريد أن أكون معها

Er weiß auch, dass es mir egal ist.
و هو يعرف أيضاً أنني لا أهتم بذلك

Um Ihnen zu sagen, dass es mir egal ist,... ..was..., es mir ist,... jetzt hab ich's gesagt.
.. لأخبرك أنني .. لا أهتمّ .. لا أهتم

Er wusste, Sie sind die Schleimerin und dass es mir egal ist.
علم أنكِ متملقة و أنني لا أهتم

An welchen, bei denen es mir egal ist ob Sie sie töten oder verstümmeln.
والذين لا أهتم إذا قتلوا أو أصابهم شلل

Das brauche ich nicht, weil es mir egal ist.
لست ملزمة بذلك لأنني لا أهتم حقا ً

Liegt nicht daran, dass ich es nicht weiß, sondern, dass es mir egal ist.
ليس أنني لا أعلم بقدر ما أنني لا أهتم

Ich weiß es nicht, aber nicht, weil es mir egal ist.
لا أدري، لكن ليس لأني لا أهتم.

- Oh, wartet. Ich habe eben gemerkt, dass es mir egal ist.
انتظري أدركت للتو لا أهتم.

Es ist mir egal, dass es mir egal ist.
أنا لا أهتم بشأن كوني لا أهتم

Nein, habe ich nicht, weil es mir egal ist, ob deine Beziehung mit Jeff überlebt oder nicht.
كلّا ليسَ لديّ، لأني لا أهتم لو إستمرّت علاقتكِ مع(جيف مالون)أم لا.

Das Problem ist, dass es mir egal ist.
المشكل أنني لا أهتم

Moment, mir fällt gerade ein, dass es mir egal ist.
انتظر، انتظر، تذكّرتُ للتو، أنا لا أهتمّ.

Mama muss begreifen, dass es mir egal ist, wer er ist, oderwie er ist, oderwas er mit ihr gemacht hat.
يجب أن أجعلها تفهم أننى لا أبالى بمن هو أو كيف يبدو أو كيف كان سلوكه ناحيتها