"es musste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان يجب أن
• كان لا بد
• كان لابد
• كان عليّ فعل

Nun. Diesmal ist es etwas besonderes. Es musste etwas Außergewöhnliches sein.
حسناً، هذا أمر هام بالنسبة لي كان يجب أن أقدم شيئاً مميزاً

Aber Es musste echt aussehen.
أنا آسف، ولكن كان يجب أن يبدو الأمر حقيقياً

Glück für dich, Es musste einstimmig ausfallen.
لحسن حظك كان يجب أن يكون القرار بالإجماع

Tut mir leid, David, aber Es musste sein.
آسف لو ازعجَتك ديفيد لَكن كان لا بد من أن آتي

Oh ja. Es musste ja irgendwann passieren.
أنا على ما يرام، كان لا بد أن يحدث في مرحلة ما

- Es musste inoffiziell bleiben.
كان لابد أن تبقى هذه العملية غير رسمية حتى يمكن أن ننكرها.

- Es musste sein. Das Schwein redete nicht.
كان عليّ فعل ذلك, الوغد كان يرفض التحدّث

Sicher, Es musste getan werden.
بالتأكيد، كان يجب أن يتمّ الأمر فلقد احتجت لشخصٍ يتلقى الملامة

"Es musste eine Lösung gefunden werden und wir beschlossen,
كان يجب أن نحسم أمرنا سريعاً و خطر لنا...

Es musste sein, so oder so.
كان يجب أن ينتهي، بطريقة أو بآخرى

Es musste echt aussehen.
كان يجب أن يبدو القتل حقيقي

Es musste getan werden.
كان يجب أن يتم الأمر.

Es musste getan werden.
كان يجب أن يتم ذلك

Ich hatte ein Turnier zur Geburt des Prinzen... mit der letzten Königin geplant... aber Es musste abgesagt werden.
والبطولات كنت قد خططت لبطولة على شرف ولادة الأمير من ملكتي السابقة ولكن كان لا بد من الغائها

Aber Es musste etwas geschehen.
ولكن كان لا بد من اتمام شيء ما.

Ich kam mir vor wie ein Nazi. Aber Es musste getan werden.
شعرت أني نازياً، لكن كان لا بد أن يتم

Früher einmal,da wurde beinahe alles als Geld benutzt, Es musste nur handwerklich sein und für viele Leute einen Wert darstellen, etwa für Nahrung, Kleidung und Unterkunft.
حكاية جولدسميث في عدة أزمنة مختلفة , كثيرا ما كان يستخدم أي شيء عوضا عن المال. فقط كان لا بد من أن يكون شيء يمكن حمله وأن يكون هناك ثقة بين الناس

Es war einfach eine schlechte Entscheidung, Es musste so kommen.
انه قرار سيئ فحسب كان لا بد أن يحدث شيء

Es musste den vorderen Teil hinzufügen, damit man Instinkte hat, weil man auf dem Land zurechtkommen mussten.
كان لابد من أن يضيف الجزء الأمامي ، لكي يكون لديك الغرائز , لانهم اضطروا للحياه على الأرض .

Okay, Es musste gesagt werden, ich habe es gesagt.
حسنا. ولكن كان لابد أن أقول .ما بخاطري

- Die Kugel sauste knapp vorbei. - Es musste echt wirken.
السهم أخطا الرصاصة مرت من فوقى - كان لابد ان يبدو الامر حقيقيا -

Es musste etwas geschehen! Gönnerhaftigkeit war notwendig, obwohl ich sie verabscheue!
كان عليّ فعل شيء الهبوط لمستواه كان ضرورياً رغم أني أمقت ذلك