"es nicht funktioniert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم ينجح
• لم تنجح
• لم يفلح
• لم ننجح
• لم تفلح
• لم يعمل

Falls es nicht funktioniert. Es ist ja kein Festvertrag.
في حال لم ينجح ، لقد إتفقنا أن . يكون هذا مؤقتاً في البداية

Letztlich hat es nicht funktioniert, aber ich fand die Grundlage ziemlich faszinierend.
في نهاية المطاف، لم ينجح الأمر، ووجدتها فرصة فرضية رائعة

Wenn es nicht funktioniert, haben wir nicht genug Energie, um heimzukommen.
إذا لم تنجح تلك الفكرة فلن نستطيع توفير الطاقة الكافية للعودة

Wenn es nicht funktioniert, was passiert dann mit mir?
و إذا لم تنجح هذة العلاقة؟ فماذا سيكون مصيري؟

Wenn es nicht funktioniert, sind wir zwei Leute auf einem Boot... die die Hymne singen.
إذا لم يفلح هذا تدرك بأننا مجرد شخصان على متن قارب نتغني بالنشيد الوطني

Und was ist, wenn es nicht funktioniert, und wir alles verlieren?
وماذا لو لم ننجح و خسرنا كل شيء

- Was, wenn es nicht funktioniert?
- ما الذي سنفعله إذا لم تفلح التعويذة؟ - أقتلنا سوياً سبوك

denken Sie daran, wenn es nicht funktioniert, muss es nicht an Ihnen liegen, klar?
تذكرأن، اذا لم يعمل لستٌ أنت بالضرورة صاحب المشكلة.

Wenn es nicht funktioniert, wären sie sicher glücklich, dich zurück zu haben.
إن لم ينجح الأمر فأنا متأكدة أنهم سيسرون بعودتك

Wofür bist du dann bereit? Ich bin nicht bereit dafür, dass es mich eine halbe Million kostet, wenn es nicht funktioniert.
أنا مستعدة للعمل دون أن يكلّفني ذلك نصف مليون دولار إن لم ينجح الأمر

Falls es nicht funktioniert, habe ich alles umsonst weggeworfen.
أذا لم ينجح هذا سوف اكون تخلين عن كل شىء من اجل لا شىء

Sei nur nicht enttäuscht, wenn es nicht funktioniert.
فقط لا تَكُونى خائبة الأمل إذا لم ينجح

Und obwohl es nicht funktioniert hat mit uns beiden. Kein Stück.
بالرغم أن الأمور لم تنجح بيننا على الإطلاق

Letztes Mal, als wir uns gesprochen haben, war ich wieder mit meinem Freund zusammen - und ich wollte dich wissen lassen, dass es nicht funktioniert hat.
اخر مرة تكلمنا وقتها كنت قد عدتُ لصديقي وأردت اعلامك بأن الأمور لم تنجح بيننا

Und wenn es nicht funktioniert?
وإن لم تنجح العملية؟ .عندها سنعود من أين بدأنا

Selbst wenn es nicht funktioniert, haben Sie uns eine Chance gegeben.
حتى إن لم تنجح فأنت تعطينا الأمل

Und wenn es nicht funktioniert?
و ماذا إذا لم يفلح ذاك المشروع؟ ماذا إذا اضطررنا أن نعيش بمثل هذه الشقة للأبد؟

Aber wenn es nicht funktioniert und du durcheinander kommst...
لكن أن لم يفلح الأمر وأنا كشفت غطائك 000

- Auch wenn es nicht funktioniert, wir kriegen ihn mit etwas anderem.
حتي إذا لم ننجح سنمسكه بشي آخر - حسناً يا (روج) -

Und falls es nicht funktioniert, ist es auch ok.
وإذا لم تفلح فلا بأس

Wenn es nicht funktioniert, sind die Wachen in Sekunden hier.
إذا لم يعمل الأمن سيكون هنا خلال ثواني