"es sah aus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدا الأمر
• لقد بدى
• كان يبدو

Die Polizei verdarb den wunderschönen Abend und Es sah aus, als würde niemand entkommen.
تركوا المكان للشرطة لتفريق أمسية رائعة بدا الأمر كما لو أن الجميع قد ضُبطوا متلبسيّن

Es sah aus, atas würde man dich total verprügetan.
بدا الأمر كما لو كنت مجرد الحصول على الجحيم وفاز من أنت.

Es sah aus... als ob sie ihn verschlungen hätten!
بدا الأمر و كأنهم و كأنهم قد التهموه

Es sah aus, als hätte ihn jemand erschossen.
لقد بدى وكأن أحـــدا مــا قد أطلق النار عليــه.

Es sah aus, als hätte Santa einen Strumpf in Elton Johns Haus gefüllt.
لقد بدى الأمر شبيهاً بلبس (سانتا) جورباً نسائيّاً في منزل (التون جون).

Es sah aus, als hätten wir es vollendet, aber etwas muss schief gelaufen sein.
كان يبدو اننا نجحنا و لكن شئ ما قد حدث بالخطأ

Ein Mal bin ich in ein Badezimmer gegangen und Es sah aus, als wäre eine Kuh explodiert.
لقد دخلت أحد المراحض، لقد كان يبدو أن ثوراً قد انفجر.

Es sah aus, als würdest du "stage diven" bei einem Metallica-Konzert.
من مقاعدنا بدا الأمر وكأنك.. تنجرف على رؤوس الجمهور في عرض لفريق "ميتاليكا"

Es sah aus, als wenn es in der Innenstadt geschieht.
بدا الأمر وكأنه حدث وسط البلد.

Es sah aus wie, äh, eine riesige Fledermaus.
لقد بدى.. كخفاش ضخم

Es sah aus, als hättest du Spaß daran. Männer sind alle gleich.
لقد كان يبدو و انك تتمتعين بذلك

Es sah aus wie eine zertrampelte Spinne.
‏كان يبدو مثل عنكبوت داسه أحدهم. ‏

Es sah aus, als würde er...
كان يبدو و كأنه..