"es schwer ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الصعب
• هذا صعب
• الأمر صعب
• ذلك صعب
• من الصعوبة بمكان

Eine neue Untersuchung der Uppsala Uni in Schweden fand heraus, dass es schwer ist die Stirn zu runzeln wenn wir jemanden angucken der lächelt.
دراسة جديدة في جامعة ابسالا في السويد وجدت انه من الصعب جداً العبس في وجه شخص يبتسم

Und wenn es so ist, wie kommt es, dass es schwer ist,
وان كان الامر كذلك لماذا إذا من الصعب جداً قتل مدينة ؟

Ich weiß, dass es schwer ist, aber... aber erzählen Sie mir ganz genau, was danach passiert ist.
اعرف ان هذا صعب لكن رجاء اخبريني ما جرى بعدها

- Du verstehst nicht. - Quaid... Ich verstehe, dass es schwer ist, aber du darfst das nicht persönlich nehmen.
أنت لا تفهم الامر أعرف هذا صعب ولكن لا يمكنك هذا

Ich weiß, dass es schwer ist, nach all dem was Sie durchgemacht haben nicht aus Ihrem Herzen zu sprechen, aber hier vor Gericht müssen wir uns an die Regeln halten.
أَعْرفُ أن الأمر صعب بعد كُلّ ما عانيته الا نتحدث وفقاً لعاطفتك

Ich weiß, dass es schwer ist, aber eines Tages solltest Du weniger ichbezogen sein.
هل تعلم,أنا أعلم أن ذلك صعب ولكن في يوم من الأيام ستتغلب علي نفسك

Im Gegenteil, Bedürftige werden so sehr mit Infos bombardiert, dass es schwer ist, aus ihnen schlau zu werden.
فعلى النقيض، يملك هؤلاء كمًا هائلًا من المعلومات التي من الصعوبة بمكان جمعها جميعًا معًا.

Dennoch gibt es ein großes Problem mit der Bewegung, und zwar die Tatsache, dass es schwer ist, sich in der Luft zu orientieren.
وحتى الآن، هناك مشكلة كبيرة مع الترحال، وهذا هو أنه من الصعب حقاً أن تحدد اتجاهك عندما تكون في الجو.

Die Partisanen bleiben bei den Wäldern, weil es schwer ist, sie dort aufzuspüren.
تلك العصابات متمركزة في الغابة لأنه من الصعب اقتفاء أثرهم هناك

Die Partisanen bleiben bei den Wäldern weil es schwer ist sie dort aufzuspüren.
تلك العصابات متمركزة في الغابة لأنه من الصعب اقتفاء أثرهم هناك

Ähm, ich denke die halten noch immer an dem antiquierten Gedanken fest, dass es schwer ist von einem Lehrer zu lernen, der aus Panik aus dem Raum geflüchtet ist.
اظن انهم ما زالوا متشبثين بالمفهوم العتيق بأنه من الصعب التعلم من المدرسين الذين يفرّون من الغرفة مذعورين؟

Du bist noch am Leben. Glaubst du nicht auch, dass es schwer ist, am Leben zu bleiben, wenn du weißt, wer hinter dir her ist?
أتعتقدين أنّه من الصعب البقاء حيّة عندما تعرفين مَن يطاردكِ؟

Sieh mal, Sohn, ich weiß, dass es schwer ist, aber wir haben darüber geredet.
أنصت يا بني، أعلم أن هذا صعب لكن تكلمنا بشأن الأمر.

Ich weiß, dass es schwer ist aber sag mir, was war, als man dich hinbrachte.
أعرف أن هذا صعب .. لكن أخبرني ماذا حدث عندما نقلوك إلى هنا

Ich weiß, dass es schwer ist, aber Sie müssen Geduld haben.
أعرف أن هذا صعب لكن حاول أن تكون صبوراً

Ich weiß, dass es schwer ist, El,... aber dein... dein Bruder... hat ein Talent dafür, in Schwierigkeiten zu geraten.
إيلي، انت ستساعدينه اعلم ان هذا صعب عليكِ لكن أخاكِ...

Sieh mal, ich weiß, dass es schwer ist, okay, wenn ich nicht da bin und mich um die Familie kümmere, aber... ich werde bald fertig sein.
أعلم أن الأمر صعب , حسنًا ...كوني بعيدة وأهتم بشؤون عائلتي , لكن سينتهي الأمر قريبا

Ich weiß, dass es schwer ist.
أعلم أن الأمر صعب عليك

Ich weiß, dass es schwer ist.
أعلم أن الأمر صعب.

Wir wissen, dass es schwer ist, aber Sie müssen sich öffnen, ganz egal, was Ihr Geheimnis ist. Ich garantiere Ihnen, das es noch viele andere gibt, die ihre Geheimnisse mit sich rum tragen, auf der Suche nach der nächsten mutigen Seele, um eine Tür aufzustoßen. Seien Sie also diese Person, und zeigen Sie der Welt, dass wir stärker sind als unsere Geheimnisse und dass ein Mensch nicht mit Geheimnissen leben sollte.
ونحن نعلم أن ذلك صعب ولكننا نحتاجك هنا، بغض النظر عما صُنعت منه الجدران، لأنني أضمن لكم أن هنالك آخرين يحدقون من خلال ثقوب مفاتيح خزاناتهم يتطلعون إلى الروح الشجاعة لتفتح الباب، لذا كن ذلك الشخص وأظهر للعالم أننا أكبر من خزاناتنا وأن تلك الخزانة ليست بمكان يناس شخصا ليعيش فيه بصدق.

Sagt nicht das es schwer ist...
لا تقولا أنّ ذلك صعب...

Der andere Grund, warum es schwer ist, der Versuchung zu widerstehen, ist weil es ein ungleicher Kampf ist zwischen dem gegenwärtigen und dem zukünftigen Selbst.
والسبب الآخر لكون من الصعوبة بمكان مقاومة الاغراء لأنها معركة غير متكافئة بين الذات\النفس الحاضرة والذات\النفس المستقبلية.