"es schwer zu glauben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الصعب تصديق
• صعوبةً بتصديق
• من الصعب التصديق

Ich weiß, dass es schwer zu glauben ist, dass Amerikaner moderat, pragmatisch und gemäßigt sein sollen.
و أنا أعلم أنه من الصعب تصديق أن الشعب الأمريكي معتدل و واقعي وسطي.

Wenn wir uns eine Karte von Los Angeles oder London ansehen, fällt es schwer zu glauben, dass bis 2005 nur 15 Prozent der Welt bis zu einem geo-codierbaren Detailgrad kartografiert war.
عندما نرى خارطة لوس أنجلوس، أو لندن من الصعب تصديق أن حتى العام 2005 فقط 15 في المائة من العالم تم تخطيطه إلى مستوى من التفاصيل قابلة للترميز الجغرافي

Außerdem ist es schwer zu glauben, dass da draußen jemand ist, der schlimmer sein soll als sie.
بالإضافة , من الصعب تصديق بأنه يوجد أحد أسوأ منها

Ich will Katholiken nicht verfolgen, aber ich finde es schwer zu glauben, dass sie der Krone treu sind.
ليس لديّ رغبة كبيرة لإضطهاد الكاثوليك، لكني أجد صعوبةً بتصديق أنهم موالين للتاج

Mit allem nötigen Respekt, Mr. President, ich finde es schwer zu glauben, dass Blake Sterling sich in irgendeiner Handlung beteiligen würde, welche dieses Land schädigen würde.
أجدُ صعوبةً بتصديق أنّ (بليك ستيرلينغ) قد يشارك بأيّ عملٍ يضرّ هذه البلاد أيّ دليلٍ أكبر تحتاجه يا سيّد (بيل)؟

Und ich weiß, dass es schwer zu glauben ist, aber wir denken... dass sich eine Gruppe von ihnen gegen die Overlords gewandt hat.
وانا اعلم انه من الصعب التصديق.. لكننا نظن انه مجموعة منهم قد تحولوا ضد اسيادهم

Schatz, nach diesem Tanz ist es schwer zu glauben, ob du überhaupt schon mal Sex hattest.
عزيزتي، بعد تلك الرقصة، من الصعب التصديق أنك حضيت بأي جنس.

Ich sag's Ihnen Burke, mit einem Typen wie den als Vater, ist es schwer zu glauben wie nah an normal sie eigentlich sind.
سوف أخبرك "بيورك" مع شخص كهذا بمثابة أب من الصعب تصديق أنك شخص طبيعي

Das Piano, Musik ganz allgemein. Auch wenn es schwer zu glauben ist, dass sie so wenig von Schubert kennt.
بياونو، موسيقى، بشكل عام من الصعب تصديق أنها تعرف القليل عن (شوبرت)

Auch wenn es schwer zu glauben ist:
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك.

Trotz aller Vorzeichen ist es schwer zu glauben.
أظن أننا كنا نتوقع حدوث ذلك، لكن ما زال من الصعب التصديق.

Ihr Plan war aufwendig und von langer Hand geplant, also ist es schwer zu glauben, dass keine Beweise gefunden werden.
خطتك كانت هادئة ودقيقة الصنع, لذلك من الصعب التصديق بانه لايمكن ايجاد دليل

Mit Ihrer Erlaubnis also werde ich einige Dinge tun, die ich im Kopf habe, und ich hoffe, Sie genießen sie, denn sie sind ziemlich ungewöhnlich, Besonders, wenn man Dinge macht, die so ungewöhnlich sind wie das hier, ist es schwer zu glauben, dass es alles meine Stimme ist, verstehen Sie?
فمن بعد أذنكم، سوف أقوم بجعلكم تستمعون لأصوات تدور في مخيلتي وآمل أن تستمتعوا بها لأنها غير عادية خاصة عندما تفعل اشياء غير عادية كهذه، يكون من الصعب التصديق بأنها جميعها من صوتي، استمعوا