"es sein muss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لزم الأمر
• يجب أن يكون
• اضطررت لذلك
• توجب عليه
• تطلّب الأمر ذلك
• تحتّم عليّ ذلك
• مما ينبغي
• احتجنا لذلك

Sicher kann eine neue gemacht werden, wenn es sein muss. Ich kenne das Design auswendig.
أنا متأكد يمكننا صنع آخر إذا لزم الأمر أنا أعرف التصميم عن ظهر قلب

Ich werde, wenn es sein muss, die nächsten 50 Jahre mit dieser lästigen Spinnerin verbringen.
المارة ע سنواتي ال 50 المقبلة في عذاب مع هذا الرفض، إذا لزم الأمر.

Ich sitze hier oft am Ende des Tages in der Dunkelheit, und stelle mir vor, wie es sein muss.
أجلس في أغلب الأحيان هنا مثل هذا في نهاية اليوم، في الظلام واتخيل ماالذي يجب أن يكون يشبه ضميرك عندما حدث؟

Weib nicht, warum es sein muss Der Himmel ist blau, das Gras grun
لا أعرف لماذا يجب أن يكون السّماء زرقاء و العشب أخضر

Nein, ist schon gut. Dann mache ich alles selbst, wenn es sein muss.
لا عليك، سأفعل كل الأمر لوحدي إن اضطررت لذلك

Ich bin sicher, er ist zu Hause und schläft. Er wird herkommen, wenn es sein muss.
،أنا متاكدة من إنه في المنزل نائم سيأتي إذا توجب عليه ذلك

Wenn es sein muss.
إن تطلّب الأمر ذلك.

Aber wir könnten beides tun, wenn es sein muss.
ولا أحد منّا يريد قتلكِ ولكننا سنكون مستعدّين لذلك إن لزم الأمر

Nimm den Kindkönig an die Kandare, und seine Mutter auch, wenn es sein muss.
سوف تجلب ذلك الفتى الملك إلى الأرض هو وأمه إن لزم الأمر.

Zuerst schließe ich Sie hier ein, und reiße Ihnen die Kleider herunter, wenn es sein muss.
سوف أحتجزك في هذه الغرفة وعندما يصل، سأمزق ثيابك، وأثبتك إذا لزم الأمر.

Machen Sie nicht diese schwieriger als es sein muss.
لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون.

Machen wir es nicht schlimmer, als es sein muss.
دعونا لا نجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون

Nicht schwerer als es sein muss.
لا أصلب منه يجب أن يكون.

Peter war hier und... es war seine eigene Entscheidung. So wie es sein muss.
لقد كان (بيتر) هنا، وكان هنا باختياره كما يجب أن يكون

Aber glaub mir, wenn es sein muss, töte ich dich.
و لكن صدقينى ، سوف اقتلك اذا اضطررت لذلك

Lassen Sie nicht Spinella aus den Augen und verschließen Sie die verdammten Türen, wenn es sein muss.
لا تدع سبينلا تبتعد عن ناظريك. واقفل الأبواب إذا اضطررت لذلك.

Ihr drei wisst mehr, als ihr sagt und ich bin gerne dazu bereit, euch die ganze Nacht hierzubehalten, wenn es sein muss.
أنتم الثلاثة تعلمون أكثر مما تقولون وأنا مُستعد لأن أبقيكم هنا طوال الليل، لو اضطررت لذلك

Ich könnte es verstehen, wenn jemand sein Schicksal akzeptiert, weil es sein muss.
لكنّي... استطيع ان افهم... افهم بأن على الشخص ان يتقبل قدرهُ اذا توجب عليه ذلك,

Du sollst mir dabei helfen. Ich werde es allein tun, wenn es sein muss.
أريدك أن تساعدني، ولكنّي سأفعلها بنفسي لو تحتّم عليّ ذلك.

Mach es nicht schwerer, als es sein muss, Bruder.
لا تصعّب الأمر أكثر مما ينبغي يا أخي.