"es sein sollte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يجب أن يكون
• ينبغي أن يكون
• يفترض أن يكون
• ينبغي أن تكون

Der Hauptgrund dieser Behauptung, unser Gehirn wäre größer, als es sein sollte, liegt wohl darin, dass wir uns selber mit Menschenaffen vergleichen.
إذاً فالسبب الرئيسي لقولنا أن دماغنا أكبر مما يجب أن يكون عليه يأتي من مقارنة أنفسنا بالقردة العليا.

Aber wir sind völlig ratlos, was das ist oder was es sein sollte.
لكننا نجهل تمامًا ماهية هذا الشكل أو كيف يجب أن يكون

Um sicherzustellen, dass alles ist, wie es sein sollte, könnte da nicht Ihr Neffe Dr. Markway begleiten?
للتأكيد بان كل شيء علي ما يجب أن يكون إفترض ان إبن أخوك يذهب سوية مع الدكتور ماركواي؟

Das ist nicht mein Strand, obwohl er es sein sollte.
أوه ، لا بلدي الشاطئ. ينبغي أن يكون بلدي الشاطئ ، ولكنها ليست بلدي الشاطئ.

- Alles war da, wo es sein sollte.
لم يكن بشرياً؟ كان كل شئ بمكانه كل شئ حيث يفترض أن يكون

Leider ist Asbest immer noch mehr verbreitet, als es sein sollte.
وللأسف، فإن بالنسبه لأسبستوس لا يزال نادر كما كما ينبغي أن تكون

Ein Gewalttäter mehr sitzt im Knast. Alles ist so, wie es sein sollte.
وكيس نفايه فاسدة فى السجن كل شىء كما يجب أن يكون

Er macht sich Sorgen um seine Eheberatung, so wie es sein sollte.
هو قلق من جلسات مشورات الزواج، كما يجب أن يكون.

Das Rennen ist enger, als es sein sollte.
وهذا السباق أقرب مما يجب أن يكون

Vielleicht ist alles ganz genau so, wie es sein sollte.
ربّما يكون كلّ شيء تمامًا... كما يجب أن يكون

- Nein, alles ist, wie es sein sollte.
كل شئ كما يجب أن يكون تماماً

Es ist so, wie es sein sollte.
الأمر فقط كما يجب أن يكون

Das ist doppelt so schnell, wie es sein sollte.
إنه ضعف ما يجب أن يكون

Du stehst zu deinen Überzeugungen und Grundsätzen, bemühst dich die Welt so zu machen wie es sein sollte, sich nicht davon zu isolieren.
وقفت بجانب معتقداتك ومبادئك تجاهد لجعل العالم كما ينبغي أن يكون لا بعزل نفسك عنه

Es war genau so, wie es sein sollte, wirklich.
وكان عادل كما ينبغي أن يكون. أقسم. لماذا تقول ذلك؟

Die Freisetzung des Virus liegt nicht in unseren Händen, genau so, wie es sein sollte.
نشر الفيروس شئٌ ليس بأيدينا تمامًا كما ينبغي أن يكون

Alles war so, wie es sein sollte.
كل شيء كان كما يفترض أن يكون

Es gibt Momente, wo alle Sterne richtig stehen. Wenn alles so ist, wie es sein sollte.
"هناك لحظات عندما تصطف جميع النجوم حيث كل الأمور تبدو كما ينبغي أن تكون"

Genau wie es sein sollte.
بالطريقة التي ينبغي أن تكون.