"es sich anfühlte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان الشعور
• كان شعورك

Erinnere dich an unseren ersten Tanz, wie es sich anfühlte, im Arm des anderen zu sein?
تتذكرين أول رقصة لنا، كيف كان الشعور أن نكون في أحضان بعضنا البعض

Erinnerst du dich an die Zeit, als du das neue Kind in der Gegend warst, wie gut es sich anfühlte, als all die anderen Kinder versucht haben, dir die Hand zu reichen?
أتتذكرين حينما كنتي الطفلة الجديدة في الحي.. كيف كان الشعور جيداً

Erinnerst du dich an das erste Mal, wie es sich anfühlte, mit jemandem zusammen zu sein, der genauso mächtig, genauso gequält und verflucht ist
أتذكر كيف كان الشعور بأوّل مرّة تكون مع أحد والذي يماثلك في القوّة والتعذُّب وفي كونه ملعونًا؟

Du würdest dich erinnern, wie es sich anfühlte, ihren Körper da hineinzulegen.
ستتذكر ما كان شعورك عند وضع جثتها بالداخل

Ich kann mir nicht vorstellen, wie es sich anfühlte.
لا يمكني أن أتخيل كيف كان شعورك...