"es so aussieht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمر يبدو

Ich weiß, dass es so aussieht, aber kennen Sie diese anderen Jungen wirklich?
أعلم أن, الأمر يبدو كذلك و لكنك هل تعرف هولاء الفتيان بالفعل؟

Glaubst du, dass sie sich abgesetzt hat? Also, wenn sie sich nicht abgesetzt hat, dann hat sich jemand verdammt viel Mühe gegeben, dass es so aussieht.
لو لم تهرب ، أحدهم قد قام بجعل الأمر يبدو وكأنّها قد هربت

Der Plan war es ihn zu töten damit es so aussieht, als ob es die Jamaikaner waren.
كانت الخطة هي قتله وجعل الأمر يبدو وكأنّ الجامايكيين فعلوا ذلك.

Ich glaube, jemand hat den Flashdrive genommen, und zerstörte das Büro, damit es so aussieht, als wäre es während des Kampfs passiert.
أعتقد أن شخصاً ما سرق سواقة التسجيل، وقام بتخريب المكتب ليجعل الأمر يبدو... وكأنه وقع أثناء الشجار.

Übrigens, das nächste Mal, wenn ihr einen Raub vortäuschen wollt, solltet ihr vielleicht die Rahmen der Tür oder der Fenster demolieren, damit es so aussieht, als hätte hier wirklich jemand versucht reinzukommen.
بالمناسبة في المرة القادمة التي تمثلان فيها أنكما تعرضتما لسرقة ربما عليكما تكسير باب أو نافذة لتجعلا الأمر يبدو حقا و كأن أحدا حاول الدخول إلى هنا

- Weil es so aussieht, als ob... - Als ob was?
... ــ لأنّ الأمر يبدو و كأنه ــ يبدو ماذا ؟

Er hat selbst Kurtzman mit verwickelt, damit es so aussieht, als würde Castle seine Spuren verwischen. Ich verstehe das nicht.
حتى أنّه ورّط (كورتزمان) لجعل الأمر يبدو وكأنّ (كاسل) يُغطي آثاره.