"es so wäre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كانت كذلك
• كان كذلك
• كان الأمر كذلك

Und eine Parfümerie beweist, dass das nicht wahr sein kann, weil wenn es so wäre, wäre es keine Kunst mehr.
و العطارة تشير الى عدم صحة ذلك ايضا، لأنها اذا كانت كذلك لن تكون فنا، اليس كذلك؟

Aber ich weiß auch, Sie würden es mir nicht sagen, wenn es so wäre.
ولكني أعلم كذلك أنك لن تخبريني إذا كانت كذلك

Wenn es so wäre, wären es die besten Sekunden deines Lebens.
على أية حال، لو كانت كذلك ستكون أفضل ثلاث ثوانِ في حياتك

Nein, natürlich nicht. Aber wenn es so wäre?
كلا، بالطبع، لكن ماذا لو كان كذلك ؟

Ich wäre enttäuscht, wenn es so wäre.
سأكون محبطاً لو كان كذلك

Ich hätte es dir gesagt, wenn es so wäre.
كنت لأخبركِ إن كان الأمر كذلك.

- Wenn es so wäre, würdest du dann die Mutter deines Enkels in der Kälte stehen lassen?
-لو كانت كذلك ، فهل ستترك المرأة التي تحمل حفيدك واقفة خارجاً في البرد؟

Aber wenn es so wäre, w- was würdest du sagen?
لكن، لو كانت كذلك مالذي كنتِ ستقولينه؟

Würdest du mir sagen, wenn es so wäre?
هل كنتِ ستخبريني لو كانت كذلك ؟

Und selbst wenn es so wäre, was bedeutete das schon?
حتى لو كان كذلك

Wenn es so wäre, würde ich nicht anrufen.
) -لو كان الأمر كذلك لما اتصلت