"es war das erste mal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اول مرة
• كانت أوّل مرّة
• كانت المرة الأولى

Es war das erste Mal, dass du mich gerettet hast.
اول مرة رأينا بعضنا حين أنقذتني لأول مرة

Das ist wahr, aber... Es war das erste Mal.
انا فعلا فعلتها ، لكن هذه اول مرة لي

Es war das erste Mal auch nicht lustig, als du es gesagt hast.
لم يكن مضحك في اول مرة قلتها ايضا

Ich glaube, Es war das erste Mal, dass er die Fähigkeit bemerkte, bezirzen zu können und als er verstand, was er getan hat, kam er nicht zurück und machte es ungeschehen.
أظنّها كانت أوّل مرّة يستخدم قدرته على الإذهان ولمّا فهم ما فعله بي، فلم يعُد لإبطاله.

Und neulich Nacht, auch, wenn es schiefgegangen ist, Es war das erste Mal, seitdem Sara starb, dass ich nicht dieses Feuer in mir gespürt habe.
وفي تلك الليلة، وبرغم فشل محاولتي، إلّا أنّها كانت أوّل مرّة منذ موت (سارّة) -لم أشعر بتلك النار .

Es war das erste Mal, dass ich Wut gegenüber diesem Mann empfunden hatte, und dies kam von magischem Denken.
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بالغضب تجاه هذا الرجل وجاء ذلك من تفكير سحري.

Es war das erste Mal, das mich jemand nicht nur wie einen Ninja behandelt hat, sondern wie eine ganz normale Frau.
كانت المرة الأولى. عاملتني كإمرأة عادية، ليس إمرأة نينجا، متذوّقة سمّ.

Es war das erste Mal.
كانت هذه اول مرة أراك فيها

Es war das erste Mal, dass Lexi eine Party frühzeitig verließ.
كانت اول مرة غادرت بها (ليكسي) حفلة مبكراً

Es war das erste Mal.
هذه اول مرة اتاخر_BAR_

Es war das erste Mal, als Sie ihr in die Augen sahen und lächelten.
كانت المرة الأولى التي نظرتي الى عينيها وابتسمتي

Aber Es war das erste Mal, dass Sie eine Menschenmenge kontrollieren sollten bei einer großen, konfliktreichen Veranstaltung?
لكنها كانت المرة الأولى التي تقوم فيها بالسيطرةِ على الحشود على نطاقٍ واسع الحدث

Es war das erste Mal, dass ich in einem vollständig funktionierendem Selbst war -- einem, dass ich kontrollierte, das ich lenken konnte, dem ich Leben gab.
كانت المرة الأولى التي أوجد فيها داخل ذات مكتملة -- ذات أملك أنا التحكم بها، أملك توجيهها، أهبها الحياة.