عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"es war einmal der geist" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
كان هناك ذات مرة شبح
| Es war einmal der Geist eines Jungen, der gern im Schatten wohnte, | Open Subtitles | كان هناك ذات مرة شبح لفتى... حيثُ أحبّ أن يعيش في ظلال الأشياء... |
| Es war einmal der Geist eines Jungen, der gern im Schatten wohnte, um niemanden zu erschrecken. | Open Subtitles | كان هناك ذات مرة شبح لفتى... حيثُ أحبّ أن يعيش في ظلال الأشياء... حتى لا يُخيف الناس |