عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"es war einmal vor langer zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
كان يا مكان
-
في قديم الزمان
| Es war einmal vor langer Zeit ein kleines Mädchen. | Open Subtitles | كان يا مكان منذ زمن بعيد كان هناك فتاة صغيرة |
| (Burner) Es war einmal vor langer Zeit in Fantabularasa... | Open Subtitles | في قديم الزمان , منذ عهد بعيد في فانتبولارسا |