"es wenigstens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الأقل أن
• هذا على الاقل

Aber wenn ich sterben soll, soll es wenigstens in meinem kleinen Dorf sein.
لو قتلت، أودّ على الأقل أن أموت في قريتي

Aber bis wir den Grund herausfinden, könnten wir es wenigstens genießen.
لكن حتى نعرف لماذا أعادني السحر . يمكننا على الأقل أن نحاول و نستمتع باللحظة

Na gut dann. Kannst du es wenigstens leiser machen?
حسناً، أيمكنك على الأقل أن تخفض الصوت قليلاً؟

Aber wir müssen es wenigstens herausfinden.
ولكن علينا أن نعرف هذا على الاقل

Aber ich kann es wenigstens einem von ihnen erleichtern mit der Außenwelt zu kommunizieren.
لكن أستطيع على الأقل أن أسهّل على أحدهم التواصل مع العالم الخارجي.

Nun ja, wenn ihr das Gemälde nicht wollt, kann ich... kann ich es wenigstens zurück haben?
حسنا ، إذا لم تعجبك اللوحة ، هل يمكن أن .. هل يمكن على الأقل أن استرجعها؟ نعم ..

Komm schon, du musst es wenigstens versuchen.
هيا, أنت يجب عليك على الأقل أن تعطيها فرصة أخرى

Wir müssen es wenigstens versuchen.
علينا على الأقل أن نحاول و بعد ذلك نحضره إلى الداخل.