"es zu spät war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فات الأوان
• بعد فوات الأوان
• فوات الآوان
• يفوت الآوان

Aber sie erfuhren es erst, als es zu spät war, nachdem dich die Quelle schon getötet hatte.
إلا أنهم لم يعلموا بهذا حتى فات الأوان حتى بعدما قتلكم المصدر

Wir haben dich die ganze Zeit unterschätzt, bis es zu spät war.
كلنا تمادينا بالإستهانة بكَ حتّى فات الأوان

Ich war nur ein Forscher, ohne Kenntnis davon zu haben, bis es zu spät war.
لم أكن سوى باحث يجهل هذا الأمر حتى فات الأوان

Zu viele haben von dem Leiden und der Erniedrigung ihres Kindes gelernt, nachdem es zu spät war.
الكثير منهم علموا بمعاناة أبنائهم و ما يتعرضون له من إذلال بعد فوات الأوان.

Er erließ einen Rückruf, nachdem es zu spät war, aber wir verhafteten ihn und beschlagnahmten den Bestand.
لقد اصدر طلب استدعاء بعد فوات الأوان لكننا اعتقلناه وحجزنا على المخزون

Wie gern sie mich hatte, entdeckte ich erst, als es zu spät war.
وعلمت كم كانت تهتم هى الاخرى ولكن بعد فوات الآوان.

"Als es zu spät war." Wie haben Sie ihre Gefühle entdeckt?
""بعد فوات الآوان" متى اكتشفت مشاعرها ؟ - ..

Aber irgendjemand musste dich aufrütteln, bevor es zu spät war.
لكن كان على شخص ما أن يمزق هذه الجدران التي بنيتيها قبل أن يفوت الآوان.

Das sah ich erst im letzten Moment, als es zu spät war.
لم أعرف انها كانت تستغلني، لمأُدرك.. لم أُدرك أبداً حتى اللحظة الأخيرة وعندها كان قد فات الأوان.

Sie glaubten es erst, als es zu spät war.
لم يصدقوا إلا عندما فات الأوان

Dann habe ich herausgefunden, dass es zu spät war, denn sie hatte bereits mit Wade geschlafen.
ثم إكتشفت أنه فات الأوان لأنها أقامت علاقة مع (ويد

Er ging von hinten auf dich los und ich sah ihn nicht, bis es zu spät war.
إذ جاءك من الوراء، ولم أرَه إلّا بعد فوات الأوان.

Ich begriff es erst, als es zu spät war.
أنا فقط لم أدرك ذلك إلا بعد فوات الأوان

Du hast erst gestanden, als es zu spät war.
أنّك لم تتعترف حتى بعد فوات الأوان.

Ich habe es nicht gewusst, bis es zu spät war.
لم أعلم بذلك، إلا بعد فوات الآوان

Er hat die Wahrheit nicht erkannt, bis es zu spät war.
ولم يدرك الحقيقة حتى فوات الآوان

Ich habe das erst gewuBt, als es zu spät war.
لم أكن أعرف حتى فوات الآوان.

Wir hätten ihn hier stoppen müssen, ehe es zu spät war.
هنا بالأسفل قبل أن يفوت الآوان