"essie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إيسي

Für die Herrin des Hauses war es leichter, zu glauben, dass Essie zu Diebstahl fähig war, als dass sie ihren Sohn verführt hatte.
كان من الأسهل على سيّدة المنزل أن تؤمن أن (إيسي) قادرة على السرقة من أن تكون قادرة على إغواء مشاعر ابنها.

Essie MacGowan neigte nicht zum Morden, aber Diebstahl war schon lange keine Sünde mehr für sie.
(لم يكن لدى (إيسي ماغوان أي ميل لإرتكاب جريمة، ولكنّها توقفت منذ فترة طويلة عن التفكير بالسرعة على أنّها خطيئة.

In den folgenden Jahren wurde aus Essie eine versierte Ladendiebin.
على مدى السنوات التالية، أصبحت (إيسي) لصّة مخضرمة،

Essie kam ins Gefängnis von Newgate, und es war nur eine Frage der Zeit, bis man sie zum Galgen führen würde.
(أُخذت (إيسي) إلى سجن (نيوغيت حيث لم تكن سوى مسألة وقت..

Bis er sie geehelicht hatte, gab Essie Master Richardson nicht einmal einen Kuss.
إلى حين أن أخذ يدها في الزواج، إيسي) لم تقبّل السيّد) ريتشاردسون) حتّى).

Als die Kinder in die Schule gingen, um das Alphabet zu lernen, steckte Essie jedem von ihnen etwas Salz in eine Tasche und etwas Brot in die andere, damit sie auch sicher wieder nach Hause kämen.
عندما ذهب الأطفال إلى مدرستهم لتعلّم الأحرف، حرصت (إيسي) على أنّ كل واحد منهم حمل القليل من الملح في جيبه،

Sie waren zehn Jahre verheiratet, als Essie schwor, sie hätte nachts eine Todesfee rufen gehört.
كان قد مرّ على زواجهما عقد عندما أقسمت (إيسي) أنّها سمعت صوت مخلوقة الـ(بانشي) وهي تنتحب بالليل.

Es schien kein Platz zu sein für die alten Geister in Virginia, also erzählte Essie ihre Geschichten nicht mehr.
لم يكن هناك مجال للأرواح القديمة في (فيرجينيا)، لذا ماعادت إيسي) تقصّ حكاياها).

Aber Essie besaß das seltene Merkmal des Ehrgeizes.
ولكن (إيسي) كانت لديها طموحاً نادراً.

Essie wurde zu sieben Jahren Deportation verurteilt.
حُكم على (إيسي) بسبعة أعوام من النقل.

Wie das Glück es wollte, ging Essie einen Bund mit dem Captain ein und bewegte ihn dazu, sie wieder mit zurück nach London zu nehmen, wo man sie nicht kannte.
(لأجل الـ(لبركانات. وبمحض المصادفة، أجرت (إيسي) تحالفاً مع القبطان، وأرغمته على أن يعيدها معه إلى لندن) حيث لايعرفها أي شخص).

Essie sagte ihm, wie geschockt und verletzt sie sei, als arme Witwe gebeten zu werden, sich zu prostituieren, für einen Mann, für den sie so viel Respekt hatte.
إيسي) أخبرته كم هي) كانت مصدومة ومجروحة، امرأة أرملة مسكينة ليُطلب منها أن تُمارس البَغَاء لأجل رجلٍ كانت تكنّ له الكثير من الاحترام.

Essie MacGowan?
إيسي مغاوان)؟ )

Das erinnert mich an das Leben von Essie MacGowan.
(تذكّرت حياة (إيسي مغاوان.