"etwas gesagt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قال شيئاً
• قلت شيئاً
• قال شيء
• قلت أي شيء
• قلت شيء
• لك شيئا
• شيء قاله
• تقل شيئا
• هل قالت اي
• قلتُ شيئًا
• قلتِ شيئاً
• قال أى شئ
• قال شيئا
• قال شيئًا
• أقال شيئًا

Ich dachte nur, er hätte etwas gesagt, da ihr euch so nah steht.
ظننتُ أنّه قد يكون... قد قال شيئاً بما أنّكما مقرّبين جدّاً

- Marcus hat Anna etwas gesagt. Ich glaub, sie wurden gewarnt.
(ماركوس) قال شيئاً لـ (آنا)، أظنّ أحدهم سرّب لهم الخبر.

Ich habe vielleicht etwas gesagt, als wir euren Mietvertrag durchgegangen sind.
ربما قلت شيئاً حين كنا نلقي نظرة على عقد الإيجار

Er hat Ihnen etwas gesagt, nicht wahr?
لقد قال شيء ما لك، أليس كذلك؟

Wenn ich in Miss Morleys Gegenwart etwas gesagt hätte, hätte sie vielleicht gesagt, ich hätte früher etwas sagen sollen.
أقصد إن قلت أي شيء أمام الآنسة "مورلي" ستقول لمَ لم تقولي أي شيء من قبل

Wenn ich so etwas gesagt hätte, hätte sie mir den Kopf abgerissen.
إذا قلت شيء كهذا كنتِ لتمزقين رأسي

Wenn sie etwas gesagt hat, war das dann die Wahrheit?
اى ان كانت ستقول لك شيئا ,فهل تقول الصدق ؟

Er muss etwas gesagt haben, etwas getan haben...
لابد انه قال شيئاً أو فعل شيئاً

Entschuldigung bitte, hat jemand etwas gesagt?
أستميحكم عذراً, هل أحدكم قال شيئاً ؟

Rosenzweig muss dir etwas gesagt haben.
لابد أنه قال شيئاً. هيا..

Ich hatte ein seltsames Gefühl, als er mit dir im Wald war. Ich wünschte, ich hätte etwas gesagt und auf meinen Bauch gehört.
أعني، لم أكن مطمئنة حينما ذهب معك في الغابات، وتمنيت لو كنت قلت شيئاً...

Ich dachte, du wolltest... du hättest da etwas gesagt, ohne es direkt zu sagen. Dann such ich dir jetzt dein Buch.
.حسبتُ إنّك قلت شيئاً لم تقصده

Er hat etwas gesagt.
قال شيء غير مهم

Hast du denen etwas gesagt? N-nein, habe ich nicht.
هل قلت أي شيء لهم؟

Ich habe gestern Abend nach ein paar Cocktails vielleicht etwas gesagt.
ربما قلت شيء ما بعد عدة كؤوس ليلة أمس

Monsieur, ich will nur wissen, ob sie Ihnen an diesem Tag etwas gesagt hat, das Ihnen aufgefallen ist.
سيدى, كل ما اريد معرفته , هو هل ذكرت لك شيئا ذلك اليوم جذب انتباهك

Seine Lordschaft hat neulich etwas gesagt, das mir nicht aus dem Kopf geht.
إنه شيء قاله سعادته مؤخراً ولا أستطيع ابعاده عن تفكيري

Wenn er da war... warum hat er nie etwas gesagt?
انا اعني اذا كان موجودا هناك لماذا انت لم تقل شيئا كهذا مطلقا

Hat sie sonst noch etwas gesagt?
هل قالت اي شيو آخر؟

Bei deiner Party, welche reizend war,... habe ich etwas gesagt, das ich nicht hätte sagen sollen.
في حفلتك، والتي كانت جميلة، قلتُ شيئًا لم يتوجب عليّ قوله.

- Sie müssen etwas gesagt haben.
-لابد أنكِ قلتِ شيئاً -قلت الكثير، لم تقل شيئاً

- Hat Leutnant Schulz etwas gesagt?
"والملازم أول" ساشيلز قال أى شئ ؟

Ich werde den Truck jetzt anhalten und ihm die Zähne einschlagen, wenn er etwas gesagt hat, was dich so aufregt.
ساوقف هذه الشاحنه الان واكسر اسنانه ان كان قد قال شيئا ازعجك جدا

Ich war die letzten 14 Stunden mit ihm zusammen. Er könnte etwas gesagt haben, das mich zu ihm führt.
ولقد أمضيتُ آخر 14 ساعة معه، ربّما فعل أو قال شيئًا يقودني إليه.