"etwas komplizierter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر تعقيداً
• أكثر تعقيدا
• معقّد أكثر بعض
• أكثر تعقيدًا

Mit dir war es einfach etwas komplizierter, das ist alles.
معك، كان الأمر أكثر تعقيداً بعض الشئ هذا كل ما في الأمر

Es ist auch etwas komplizierter als eine direkte Rückführung.
كما أنّ الأمر أكثر تعقيداً من مجرّد تعقّب

Es ist etwas komplizierter.
الأمر أكثر تعقيداً مِن ذلك علينا إعادتها إلى الجزيرة

Jahrhundert. Aber – und hier wird es jetzt kompliziert – die Fakten waren wahr, es lebe die Archäologie, aber die Interpretation war etwas komplizierter.
لكن -- وهذا بالطبع هو حيث تصير معقدة -- الحقائق كانت صحيحة، مرحى لعلم الآثار، لكن التأويل كان أكثر تعقيدا بالأحرى.

Ich denke, es ist etwas komplizierter.
أظن انها ربما كانت أكثر تعقيدا من ذلك.

Bob! Es ist schon etwas komplizierter, aber noch mal, einfach ist sicher.
انه معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك لكن ثانية، البسيط آمن

Die Dinge sind aber etwas komplizierter.
أنظري، إنه فقط معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك

Nun, es sieht so aus, als wäre das ein weiteres Siegel -- etwas komplizierter, und zwar durch Blut gemacht.
حسنًا, يبو أن هناك رمزٌ آخر و أكثر تعقيدًا, يتم رسمه من الدماء

Doch als wir älter wurden, wurde es etwas komplizierter.
لكن حينما تقدم بنا العمّر، لقد أصبح الأمر أكثر تعقيداً.

Ich meine, offensichtlich ist die DNA etwas komplizierter als das.
أعني, بالتأكيد بأن الحمض النووي أكثر تعقيداً من هذا.

Die Realität ist aber etwas komplizierter.
الواقع بأية حال أكثر تعقيداً بقليل

Das ganze wurde zwei Jahre später etwas komplizierter.
هذه التجربة أصبحت أكثر تعقيداً أخر عامين .

Audrey, es ist etwas komplizierter, Schätzchen.
"أودري"، الوضع أكثر تعقيداً من ذلك يا عزيزتي.

Die Sache ist etwas komplizierter.
إنه أكثر تعقيداً من ذلك بشكل قليل

Die Sache ist etwas komplizierter geworden, nicht wahr?
الأمور أصبحت أكثر تعقيداً يادينيس

Also ... es könnte doch etwas komplizierter werden.
قد يكون الأمر أكثر تعقيدا من ذلك

Es ist leider etwas komplizierter.
على الارجح الأمر أكثر تعقيدا من ذلك

Die Tür zu überwinden erwies sich als etwas komplizierter.
إجتياز الباب كان معقّد أكثر بعض الشيء.

Man nennt dies die Tragik der Allmende, herkömmlicherweise, aber im Fall fahrerloser Autos, könnte das Problem etwas komplizierter sein, weil nicht unbedingt ein Mensch diese Entscheidungen trifft.
وهذا مايسمى بتراجيديا المشاع، بشكل تقليدي، لكنني أعتقد أنه في حالة السيارات ذاتية القيادة، فإن المشكلة قد تكون أكثر تعقيدًا لأنه ليس هناك بالضرورة شخص واحد يقوم بهذه القرارات.