"etwas mehr als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر بقليل من
• أكثر من
• ما يزيد على
• ما يزيد قليلا عن
• يزيد قليلاً

Das Üble daran ist: Menschen, die etwas mehr als andere erreicht haben, sind auch etwas mehr wert.
والشر في مبدأ الجدارة هو أن الأشخاص الذين حققوا أكثر بقليل من الآخرين لهم قيمة أعلى بقليل من غيرهم.

Du bekommst etwas mehr als eine halbe Millionen Dollar.
سيكون لك حصّة مقدارها أكثر بقليل من نصف مليون دولاراً

Ich dachte nur, du und ich wären etwas mehr als nur ein $6-Geschäft.
لقد إعتقدت فقط أنكِ وأنا سنكون أكثر من مجرد بيعة بستة دولارات

Und bis vor etwas mehr als einem Jahrhundert war niemand in der Lage, das mit dem Gehirn zu machen.
ومنذ حتى أكثر من قرن مضى، لم يكن أحد قادراً على القيام بهذا مع الدماغ.

Die Instabilität kann sich überall zum Ausdruck bringen. Es ist gerade mal etwas mehr als vier Jahrzehnte her, dass städtische Unruhen und Massendemonstrationen die entwickelte Welt erschütterten und letztlich weitreichende soziale und politische Reformen auslösten.
رغم ذلك، وبعد أن بلغت مستويات التفاوت نفس المستويات التي كانت عليها قبل مائة عام، فإن الوضع الراهن لابد وأن يكون بالغ الخطورة. إن عدم الاستقرار من الممكن أن يعبر عن نفسه في أي مكان. فقبل ما يزيد على أربعة عقود فقط اجتاحت أعمال الشعب في المناطق الحضرية والمظاهرات الحاشدة بلدان العالم المتقدم، الأمر الذي أدى في نهاية المطاف إلى تحفيز إصلاحات اجتماعية وسياسية بعيدة المدى.

Wir werden von Minus 2600 Metern aus filmen - das ist etwas mehr als 8600 Fuß tief - 30 kilomter vom Eingang entfernt.
وسنصور من عمق 2،600 متر تحت الارض-- وهذا ما يزيد قليلا عن 8،600 قدم إلى الأسفل -- على بعد 30 كيلومترا من المدخل.

Ein paar Tage nacheinander, vor etwas mehr als einem Monat.
يفصل بينهما بضعة أيام، منذ أكثر بقليل من شهر

Es sieht so aus, als machst du etwas mehr, als nur ermitteln.
انه فقط يبدو مثل ما تفعل أكثر بقليل من التحقيق

Ich bin etwas mehr als das.
أنا أكثر بقليل من هذا، يا كيفين

Ich bin etwas mehr als das.
أنا أكثر بقليل من هذا يا كيفين

Das ist etwas mehr, als sie uns geschuldet haben.
هذا المبلغ أكثر بقليل من مستحقاتنا

Hier ist ein interessanter Hinweis, vor etwas mehr als einer Woche, wurden 40 Pfund Diamorphin aus dem Krankenhaus gestohlen, wo Escanso operiert.
يوجد هنا Here's an ،)منذ أكثر بقليل من أسبوع، 40 رطلاً من (ديامورفين (حيث سرقت من المشفى حيث يعمل (إسكانزو

Seitdem sind etwas mehr als fünf Jahre vergangen, und die gute Nachricht ist, Gott sei Dank, dass der Krebs sich immer noch zurückbildet.
مرت الآن خمس سنوات ، أكثر من خمس سنوات بقليل ، والخبر الجيد ، شكراً لله ، أن السرطان لا يزالُ في تقلّص.

Vor etwas mehr als 20 Jahren habe ich etwas getan, das ich bedauere, etwas, auf das ich nicht besonders stolz bin,
قبل أكثر من عشرين سنة بقليل قمت بشيء ندمت عليه، شيء لست فخوراً به،

Dann, vor etwas mehr als 13 Monaten, stellte ich ein Team zusammen und brachte es auf gut 20 Leute.
كونت فريق عمل، قبل أكثر من 13 شهراً بقليل، جمعت قرابة ال20 خبيراً

Lass sie nie von etwas mehr als 3 Gläser trinken.
أبدا ثانيا لاتجعلها تشرب أكثر من ثلاث كؤوس

etwas mehr als nur das. ich hab mit ihr den Dritten Weltkrieg verhindert!
بل أكثر من هذا، لقد أوقفت الحرب العالمية الثالثة معها

- etwas mehr als eins täglich. Aber es waren Lights, und ich hab aufgehört.
أكثر من واحدة باليوم لكنها كانت سجائر، ثم أقلعت

Zur Verbüßung der Strafe verlegt nach Tschita an der chinesischen Grenze, obwohl ihnen nach russischem Recht und auf Grund der ihnen angelasteten Vergehen eine Inhaftierung in der Nähe ihres Wohnortes, also bei Moskau, zugestanden wäre. Als Dimitri Medwedew vor etwas mehr als einem Jahr zum neuen russischen Präsidenten gewählt wurde, versprach er, mit dem „Rechtsnihilismus“ in Russland aufzuräumen.
وحين انتُخِب ميدفيديف رئيساً لروسيا قبل ما يزيد على العام قليلاً، فقد وعد بالتخلص من "العدمية القانونية" في روسيا. ورغم أنه كان من الأصدقاء المقربين من فلاديمير بوتن وربما لم يتمكن من تولي منصب الرئاسة إلا لهذا السبب، فقد بلغت جرأة الأمل بالبعض حداً جعلهم يتصورون أنه سوف يعمل على وضع حدٍ للعملية الانتقامية التي دبرت ضد خودوركوفسكي وكل المقربين منه.

Vor etwas mehr als hundert Jahren wussten wir Menschen nichts über Viren, obwohl sie den Großteil der genetischen Information auf der Welt ausmachen.
قبل ما يزيد قليلا عن مئة سنة، لم يكن الناس على وعي بالفيروسات، شكل الحياة الذي يشكل معظم المعلومات الوراثية على كوكبنا.

Beijerinck entdeckte Viren vor etwas mehr als 100 Jahren.
كان قبل ما يزيد قليلاً عن 100 سنة حين اكتشف بيجيرينك الفيروسات.