"etwas oder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شيء أو
• شيئاً أو
• شيء ما أو
• شيئًا أو

Sicher hast du sie auch schon empfunden, für etwas oder irgendwen.
أستطيع القول اني أحسّه بنفسك نحو شيء أو شخص ما

Da wir von " neue-Wege-gehen" sprechen... da gibt es etwas, oder besser gesagt, jemanden, über den ich reden möchte.
بمناسبة الكلام عن أن الحياة تتغير يوجد شيء أو حقيقة شخص أريد أن أتكلم معك عنه

Aber wenn nicht, dann hat er etwas oder Jemanden, den er beschützt.
لكن إذا لم يفعل، إذن لديه شيء أو شخص ما هو يحميه

Und wenn ich ab jetzt etwas oder jemanden sehe, den ich will, werde ich mich ranmachen.
و من الأن إذا رأيت شيئاً أو شخصاُ ما اريده فقط يجلس بقربى سأذهب لأجله

Offenbar übersehen wir etwas oder wir haben die Antwort.
من الواضح أننا نفتقد شيئاً أو كنا حصلنا علي إجابة

Das haben wir nicht. etwas oder jemand muss das gemacht haben.
لا، لم نشدُّها للأعلى، شيء ما أو أحد ما فعل هذا

Es kommt vor, dass ein neuer Student etwas oder jemand Interessanteres als den Kurs findet.
ليس من المستبعد بالنسبةِ للطلاب الجدد ليجدوا شيئًا أو شخصًا يهمهم بشكلٍ أكبر من المحاضرة الدراسية

Und jetzt denken Sie mal scharf nach und geben mir etwas, oder ich verwandle diesen Laden in ein beschissenes Kloster.
الآن، يجب أن تفكر جيداً وتعطيني شيء أو سأحول هذا المكان إلى دير لعين

Congressman, haben Sie etwas oder jemand Verdächtigen vor der Schießerei bemerkt?
عضو الكونغرس، هل لاحظت أي شيء أو أحد مشتبه به قبل إطلاق النار؟

Sobald dir etwas oder jemand nicht gefällt, wirst du gemein.
أنتِ قاسية عندما تجدّين أي شيء أو أي شخص غير مسرور

Finde etwas oder jemanden, der dich in dieser Welt verankert.
اعثري على شيء أو شخص ما يجعلك مرتبطة بهذا العالم

Also, haben wir etwas oder habe ich den Secret Service wegen nichts verärgert?
اذا، هل حصلنا على أي شيء أو أني فقط اغظبت جهاز الخدمة السرية من أجل لا شيء؟

Deshalb können wir Gedichte lesen oder anhören, wenn wir uns an etwas oder jemanden erinnern, etwas feiern, über den Tod hinaus schauen oder uns verabschieden möchten. Das ist ein Grund, warum Gedichte so wichtig erscheinen, sogar für Menschen, die nicht wie ich sind und die nicht so sehr in der Welt der Wörter leben.
لذلك نلجأ للقصائد عندما نريد أن نتذكر شيء أو شخص ما للاحتفاء أو التعزية أو للوداع وهذا أحد الأسباب لأهمية القصائد وبالنسبة للعامة الذين ليسوا مثلي الذين لا يعيشون في عالم الكلمات

Die Art wie sie ging, sagte mir, dass etwas... oder jemand ihr einen wahrhaften Schrecken eingejagt haben muss.
بسبب طريقه مغادرتها أمكنني معرفة أن شيئاً أو شخصاً أخافها

Ich finde euch etwas oder jemanden zum Essen.
أنا سأحاول و أجد لكم شيئاً أو شخصاً للأكل.

Manchmal sage ich etwas oder tue etwas, und dann sagt er: "Es gehört sich nicht, Geld so sehr zu schätzen", oder: "Beobachte:
حسناً , سأفعل شيئاً أو أقول شيئاً وعندها سيكون عليه أن يقول أشياء "من الخطأ أن تقدري المال كثيراً"

Du hast gesagt etwas oder jemand.
نعم , هذا ما قلته سابقاً " شيئاً أو شخصاً "

Doch ehe ich mich dem Schicksal ergeben konnte, kam "etwas", oder besser gesagt "jemand" dazwischen.
لكن قبل أنا إستسلم رسميا للمصير شيء ما .. أو بالأحرى ... شخص ما

Wir alle haben etwas oder jemanden, für den wir kämpfen würden.
إجابتي هي أننا جميعاً نناضل من أجل شيء ما أو من أجل شخص ما.

Es macht mich einfach unglaublich traurig, weil ich sehen kann, dass dir etwas oder jemand wahnsinnige Angst eingejagt hat.
إنه يجعلني حزينة جداً لأنه يمكنني رؤية شيء ما أو شخص ما أخافكِ

- Ich wusste immer, dass da etwas oder jemand anderes ist.
لطالما علمت أن هناك شيئًا أو شخصًا آخر.

- Wir tun etwas oder wir tun es nicht, Suzanne.
نفعَل شيئًا أو لا، (سوزان).