"etwas viel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شيء أكثر
• من هذا بكثير

Ich hatte auf etwas viel Einfacheres gehofft: Dieses türkische Dessert gegen vier Worte zu tauschen und mich wieder auf meinen Weg zu machen.
أملت في شيء أكثر بساطة: لتبادل حلوى تركية مع كلمتين، والإنطلاق على طريقي.

Es war von Neumann, der sagte, dass er nach der Bombe an etwas viel Wichtigerem als an Bomben arbeite: Er dachte fortwährend an Computer.
وقد كان فون نيومان من قال، بعد القنبلة أنه يعمل على شيء أكثر أهمية من القنبلة إنه يفكر في الحاسبات

Wir brauchen dein Schiff, um etwas viel Gewaltigeres zu finden.
نتمنّى فقط استعمال سفينتك للعثور على شيء أكثر قوّة

Sie können mir etwas viel Wertvolleres bieten...
بعيد عن ذلك , أنت يمكنك تقديم شيء أكثر قيمة

du wirst etwas viel Größeres sein.
لا أنتِ ستكونين أفضل من هذا بكثير

Ja, aber damals hatte ich es auf etwas viel Schöneres abgesehen.
أجل ولكن وقتئذٍ كنت أطمع في شيء أكثر جمالاً

Aber Ihrer Beunruhigung nach zu urteilen, ist es wohl noch etwas viel Explosiveres... etwas, wofür es sich zu sterben lohnt.
ولكن انطلاقا من الاهتمام الخاص وأنا على التخمين هو شيء أكثر تفجيرا من ذلك شيء يستحق ان تموت لاجله

Wenn der König der Unterwelt je ein Problem wird, brauche ich etwas viel schärferes als ein Hufeisen.
إذا أصبح ملك العالم السفلي مشكلة فسأحتاج إلى شيء أكثر حدّة من حدوة حصان

Ich möchte über etwas viel Wichtigeres sprechen.
أتمنى التحدث معكم حول شيء أكثر أهميةً

Ähm, wir Nerds sind an etwas viel wichtigerem interessiert:
نحن المهوسين نركز على شيء أكثر أهمية :

Aber ich kann Ihnen etwas viel Wertvolleres geben.
ولكن لدي شيء أكثر قيمة يوسعي إعطائه لك

Aber der wirkliche Preis ist etwas viel größeres.
...ولكن الجائزة الحقيقية هي شيء أعظم من هذا بكثير

Ihr zwei hättet etwas viel Besseres verdient.
انتما تستحقان افضل من هذا بكثير

etwas viel Besseres.
لا , شيئاً أفضل من هذا بكثير